1 00:00:06,694 --> 00:00:09,777 (napätá husľová hudba) 2 00:00:16,589 --> 00:00:19,672 (napätá husľová hudba) 3 00:00:23,264 --> 00:00:25,979 (ozveny výstrelov) 4 00:00:26,029 --> 00:00:27,472 - [Robert] Musíš to udržať v pokoji. 5 00:00:27,522 --> 00:00:28,588 - Viem. - Nevieš. 6 00:00:28,630 --> 00:00:29,998 Teraz počúvaj, budeš to držať pevne 7 00:00:30,040 --> 00:00:30,831 presne tam, v poriadku. 8 00:00:30,873 --> 00:00:32,060 Počúvaj ma. - Áno. 9 00:00:32,110 --> 00:00:32,901 - Dobre? - Počúvam. 10 00:00:32,943 --> 00:00:34,168 - Nechcem ti to hovoriť dvakrát. 11 00:00:34,210 --> 00:00:35,791 - Vždy počúvam. 12 00:00:35,841 --> 00:00:39,140 (štebot vtákov) 13 00:00:39,190 --> 00:00:40,340 - Udržuj to stabilné, dobre? 14 00:00:40,390 --> 00:00:42,080 - Postarám sa o to. 15 00:00:42,130 --> 00:00:43,527 - Pekné a stabilné. 16 00:00:43,577 --> 00:00:46,327 (štebot vtákov) 17 00:00:47,676 --> 00:00:49,365 (ozveny výstrelov) 18 00:00:49,415 --> 00:00:51,032 - Preboha. 19 00:00:51,082 --> 00:00:53,582 (kohúty pušiek) 20 00:00:54,850 --> 00:00:55,648 - Dobre, poď, 21 00:00:55,690 --> 00:00:57,110 daj to tam hore, dobre? 22 00:00:57,160 --> 00:00:58,634 - Brian, trasieš sa. 23 00:00:58,684 --> 00:01:00,186 Čo, bál si sa, že ťa plechovka dostane? 24 00:01:00,228 --> 00:01:02,178 - Vieš čo, zatvor svoju pascu, Irene. 25 00:01:03,460 --> 00:01:05,097 Bože, ja sa nebojím žiadnej konzervy. 26 00:01:10,489 --> 00:01:11,407 (ozveny výstrelov) 27 00:01:11,457 --> 00:01:13,213 - Brian, musíš sa pomaly sťahovať. 28 00:01:14,410 --> 00:01:15,403 - Stiahol som to späť. 29 00:01:16,570 --> 00:01:18,530 Práve som ti povedal, aby si zatvoril pascu. 30 00:01:18,580 --> 00:01:19,413 - Som na rade. 31 00:01:24,040 --> 00:01:24,873 - Áno madam. 32 00:01:26,020 --> 00:01:26,853 Udržujte to stabilné. 33 00:01:35,216 --> 00:01:38,122 (ozveny výstrelov) 34 00:01:38,172 --> 00:01:38,955 (Brian sa smeje) 35 00:01:39,005 --> 00:01:40,000 - [Brian] Zmeškal si to. 36 00:01:40,967 --> 00:01:42,134 - Nie, nezistil. 37 00:01:43,692 --> 00:01:46,942 (napätá rytmická hudba) 38 00:01:50,583 --> 00:01:51,493 (Irene kričí) 39 00:01:51,543 --> 00:01:54,061 (obaja grcajú) 40 00:01:54,111 --> 00:01:55,398 (vŕzganie dverí) 41 00:01:55,448 --> 00:01:57,440 - Hej, vy by ste mali byť rodina. 42 00:01:57,490 --> 00:01:58,540 Začnite sa tak správať. 43 00:02:01,000 --> 00:02:01,783 - [Brian] Bola- 44 00:02:01,833 --> 00:02:02,908 - Čo? 45 00:02:02,958 --> 00:02:03,958 Dráždiť ťa? 46 00:02:04,898 --> 00:02:05,908 Len preto, že sa k tebe správa ako k bábätku 47 00:02:05,950 --> 00:02:08,210 neznamená, že sa tak správaš. 48 00:02:08,260 --> 00:02:09,748 Irene, musíš začni liečiť svojho brata 49 00:02:09,790 --> 00:02:11,313 s určitým rešpektom. 50 00:02:11,363 --> 00:02:14,420 (štebot vtákov) 51 00:02:14,470 --> 00:02:15,290 Poď, Brian. 52 00:02:15,340 --> 00:02:16,740 Musíme vyčistiť ten strom. 53 00:02:20,912 --> 00:02:22,430 (štebot vtákov) 54 00:02:22,480 --> 00:02:23,503 - Začali ste to? 55 00:02:25,467 --> 00:02:26,367 - Samozrejme, že áno. 56 00:02:27,592 --> 00:02:30,092 (napätá hudba) 57 00:02:37,633 --> 00:02:40,133 (napätá hudba) 58 00:02:46,990 --> 00:02:47,823 ma? 59 00:02:48,760 --> 00:02:49,726 ma? 60 00:02:49,776 --> 00:02:51,620 (vŕzganie dverí) 61 00:02:51,670 --> 00:02:53,193 Po ceste ide muž. 62 00:02:55,720 --> 00:02:56,553 Kto to je, mami? 63 00:02:57,490 --> 00:02:58,323 - Neviem. 64 00:03:07,870 --> 00:03:08,703 - Dobrý deň. 65 00:03:09,730 --> 00:03:10,693 - Dobrý deň, pane. 66 00:03:13,540 --> 00:03:14,593 - Volám sa Jonathan. 67 00:03:15,850 --> 00:03:16,963 Jonathan Redmond. 68 00:03:18,880 --> 00:03:21,410 - Čo vás takto privádza, pán Redmond? 69 00:03:21,460 --> 00:03:23,780 - No, ja som geodet pre spoločnosť Pacific Company 70 00:03:23,830 --> 00:03:26,982 a hľadáme možno nech tadiaľto vedie linka. 71 00:03:27,032 --> 00:03:29,060 - Nechcem žiadny vlak prechádzať tadiaľto. 72 00:03:29,110 --> 00:03:31,063 - Irene, buď priateľská. 73 00:03:32,830 --> 00:03:37,333 - Spoločnosť môže byť snaží sa vziať vecné bremeno. 74 00:03:38,200 --> 00:03:41,215 Dúfal som, že môžem možno sa poobzerať okolo seba. 75 00:03:41,265 --> 00:03:43,495 - Myslím, že by ste sa mali radšej porozprávať môjmu manželovi o tom. 76 00:03:43,545 --> 00:03:44,773 Práve je na ceste. 77 00:03:49,090 --> 00:03:51,073 Irene, ukáž ho otcovi. 78 00:03:53,440 --> 00:03:54,273 - Teší ma. 79 00:03:55,360 --> 00:03:56,193 Poď. 80 00:03:58,000 --> 00:03:59,353 Vidím, že máš revolver. 81 00:04:00,305 --> 00:04:01,930 - Ja áno. 82 00:04:01,980 --> 00:04:03,223 - Je to na ochranu? 83 00:04:04,420 --> 00:04:05,253 - To je. 84 00:04:06,580 --> 00:04:09,710 - Takže vidíte veľa banditov keď robíš prieskum? 85 00:04:09,760 --> 00:04:11,270 - Ešte nie. 86 00:04:11,320 --> 00:04:12,710 - To je sklamanie. 87 00:04:12,760 --> 00:04:14,780 Chcel by som vidieť banditu. 88 00:04:14,830 --> 00:04:16,070 - A to prečo? 89 00:04:16,120 --> 00:04:17,840 - Aby som mohol jedného zabiť. 90 00:04:17,890 --> 00:04:18,868 Chcel by som zabiť svojho otca, 91 00:04:18,910 --> 00:04:21,110 ale práve teraz je vonku v Rene. 92 00:04:21,160 --> 00:04:23,110 - Nevezmeš ma k nemu práve teraz? 93 00:04:24,130 --> 00:04:24,913 - Nie, to je môj otec. 94 00:04:24,963 --> 00:04:26,008 Je to druhý manžel mojej mamy. 95 00:04:26,050 --> 00:04:27,828 Môj otec sa o to pokúsil zabi mňa a môjho brata, 96 00:04:27,870 --> 00:04:28,708 tak uprostred noci, 97 00:04:28,750 --> 00:04:30,290 odišli sme do Tulsy. 98 00:04:30,340 --> 00:04:31,990 Jedného dňa zabijem svojho otca. 99 00:04:33,340 --> 00:04:34,700 - A prečo to hovoríš? 100 00:04:34,750 --> 00:04:37,280 - Hovorím, že nemám kosti o zabití nikoho, 101 00:04:37,330 --> 00:04:38,338 a dostali sme sa ďaleko odtiaľto 102 00:04:38,380 --> 00:04:39,328 dostať sa preč od všetkých tých problémov, 103 00:04:39,370 --> 00:04:41,090 a vlaky prinášajú problémy. 104 00:04:41,140 --> 00:04:42,477 To je všetko, čo hovorím. 105 00:04:42,527 --> 00:04:43,310 (Jonathan sa smeje) 106 00:04:43,360 --> 00:04:45,913 - Tak to robíš vždy vyhrážky ľuďom, ktorí prídu okolo? 107 00:04:47,320 --> 00:04:49,220 - Iba ľudia, ktorým stojí za to sa vyhrážať. 108 00:04:50,860 --> 00:04:52,400 - Budem to brať ako kompliment. 109 00:04:52,450 --> 00:04:53,780 - Nepáči sa mi váš tón, pane. 110 00:04:53,830 --> 00:04:55,485 Pripadá mi to strašne neúctivé. 111 00:04:55,535 --> 00:04:58,048 Práve som zastrelil králika ráno priamo cez oko. 112 00:04:59,350 --> 00:05:02,833 - Musím povedať, slečna, to je naozaj pôsobivé. 113 00:05:03,850 --> 00:05:04,683 - To je. 114 00:05:11,140 --> 00:05:13,063 - Tvoja sestra má v sebe oheň. 115 00:05:14,200 --> 00:05:16,500 Niekedy si myslí dosť vysoko o sebe. 116 00:05:18,790 --> 00:05:19,623 - Áno. 117 00:05:21,580 --> 00:05:24,283 - Možno by ste sa mali zamyslieť trochu vyššie od seba. 118 00:05:26,230 --> 00:05:27,517 - Jasné. 119 00:05:27,567 --> 00:05:30,234 (rachot dreva) 120 00:05:31,210 --> 00:05:32,173 - Je to pekná kôpka. 121 00:05:33,107 --> 00:05:34,327 - "Pekná kopa"? 122 00:05:35,320 --> 00:05:38,420 - Áno, je to pekné. 123 00:05:38,470 --> 00:05:39,303 Pekná kopa. 124 00:05:43,480 --> 00:05:44,780 - Ahoj, ocko. 125 00:05:44,830 --> 00:05:46,408 Prichádza muž tu riadiť železnú guľku 126 00:05:46,450 --> 00:05:48,980 priamo cez náš kúsok neba na zemi. 127 00:05:49,030 --> 00:05:49,863 - Dobrý deň. 128 00:05:51,010 --> 00:05:51,843 - Dobrý deň. 129 00:05:55,540 --> 00:05:56,373 Ďakujem, Irene. 130 00:05:57,580 --> 00:05:58,480 - Ďakujem, slečna. 131 00:05:59,740 --> 00:06:00,573 - Jasné. 132 00:06:02,290 --> 00:06:03,860 - Jonathan Redmond. 133 00:06:03,910 --> 00:06:06,260 Som inšpektor pre Pacific Company. 134 00:06:06,310 --> 00:06:08,450 Dúfal som, že sa poobzerám okolo, 135 00:06:08,500 --> 00:06:10,550 prípadne hľadá vecné bremeno. 136 00:06:12,070 --> 00:06:14,070 - Tak sa môžeš poobzerať okolo seba. 137 00:06:15,400 --> 00:06:17,150 Neviem, či ti ho dám. 138 00:06:18,190 --> 00:06:20,690 - Možno len musím vezmi si teda jeden od teba. 139 00:06:20,740 --> 00:06:21,943 - Do pekla, môžeš to skúsiť. 140 00:06:40,450 --> 00:06:41,323 Večera pripravená? 141 00:06:43,540 --> 00:06:44,373 - Skoro. 142 00:06:45,340 --> 00:06:47,000 - Dám si niečo malé. 143 00:06:47,050 --> 00:06:49,773 Predtým musím dostať tú jalovicu býk príde zajtra. 144 00:06:53,394 --> 00:06:54,411 čo? 145 00:06:54,461 --> 00:06:57,443 (štebot vtákov) 146 00:06:57,493 --> 00:07:02,493 - Naozaj si myslíš, že môžeme urobiť ranč z tohto miesta? 147 00:07:02,560 --> 00:07:03,553 - Samozrejme, že áno. 148 00:07:05,590 --> 00:07:06,950 No akonáhle ten býk vstúpi, 149 00:07:07,000 --> 00:07:08,383 môžeme začať robiť deti. 150 00:07:10,570 --> 00:07:11,361 - No, v tom prípade, 151 00:07:11,403 --> 00:07:12,598 mohli by sme použiť niekoľko ďalších izieb 152 00:07:12,640 --> 00:07:14,790 namiesto toho, aby ste míňali peniaze na toho býka. 153 00:07:15,670 --> 00:07:18,133 - Postavím ti ďalších osem izieb. 154 00:07:19,060 --> 00:07:20,263 Ďalšie tri poschodia. 155 00:07:22,330 --> 00:07:23,430 Mám peniaze, Beth. 156 00:07:25,794 --> 00:07:27,127 Nerob si starosti. 157 00:07:34,390 --> 00:07:35,540 Kde si sa to naučil? 158 00:07:38,416 --> 00:07:39,515 - Ty. 159 00:07:39,565 --> 00:07:40,398 - Správne. 160 00:07:42,867 --> 00:07:44,983 Takto si striháte aj prsty preč, však? 161 00:07:45,910 --> 00:07:46,743 - Áno. 162 00:07:52,270 --> 00:07:54,573 Čo, to sa ti nepáči jesť s nami alebo čo? 163 00:07:55,840 --> 00:07:57,050 - Nie. 164 00:07:57,100 --> 00:07:58,679 Len nerada jedávam s tebou. 165 00:07:58,729 --> 00:08:01,479 (Irene sa smeje) 166 00:08:14,221 --> 00:08:16,190 (vŕzganie dverí) 167 00:08:16,240 --> 00:08:17,140 - Hnevá sa na mňa? 168 00:08:18,040 --> 00:08:19,940 - Neviem, prečo sa ho nespýtaš? 169 00:08:31,046 --> 00:08:33,796 (štebot vtákov) 170 00:08:34,810 --> 00:08:36,617 - Prečo máš ten špagát? 171 00:08:36,667 --> 00:08:37,723 - Prečo ťa to zaujíma? 172 00:08:38,830 --> 00:08:40,753 - Len sa pýtam. Snažiť sa byť priateľský. 173 00:08:43,810 --> 00:08:46,693 - No, je to na skúšanie vecí. 174 00:08:47,560 --> 00:08:48,763 Veci, ktoré používajú špagát. 175 00:08:49,870 --> 00:08:54,470 Môžete dostať veci zo stromov. 176 00:08:54,520 --> 00:08:57,530 Môžete veci opraviť. 177 00:08:57,580 --> 00:08:58,940 Môžete opraviť rukoväť vedra 178 00:08:59,830 --> 00:09:03,050 a môžete si vyrobiť šnúrky do topánok. 179 00:09:03,100 --> 00:09:06,350 Môžeš, neviem, spojiť veci dokopy. 180 00:09:06,400 --> 00:09:07,723 Zošívajte veci. 181 00:09:10,060 --> 00:09:12,560 Vieš, nikdy nevieš keď by ste mohli použiť špagát. 182 00:09:14,502 --> 00:09:15,614 - To je tá najhlúpejšia vec, akú som kedy počul 183 00:09:15,656 --> 00:09:18,406 a poznám ťa celý život. 184 00:09:19,470 --> 00:09:21,637 Prepáč, tak som to nemyslel. 185 00:09:26,781 --> 00:09:29,281 (napätá hudba) 186 00:09:36,746 --> 00:09:39,246 (napätá hudba) 187 00:09:46,732 --> 00:09:49,232 (napätá hudba) 188 00:09:53,136 --> 00:09:54,523 - [Jonathan] Dobrý deň. 189 00:09:58,780 --> 00:10:00,560 - Večer, pane. 190 00:10:00,610 --> 00:10:02,120 Našli ste, čo ste hľadali? 191 00:10:02,170 --> 00:10:05,690 - Určite áno. je to krasne pozemok, ktorý tu máš. 192 00:10:05,740 --> 00:10:06,573 - Ďakujem. 193 00:10:07,991 --> 00:10:11,180 - Vieš, začína to byť trochu neskôr ako som čakal 194 00:10:11,230 --> 00:10:13,220 a sedem míľ späť do mesta. 195 00:10:13,270 --> 00:10:16,050 Myslím, že to nezvládnem späť pred zotmením, takže... 196 00:10:18,460 --> 00:10:20,660 - Určite ste v krajine vítaní. 197 00:10:20,710 --> 00:10:23,570 Vnútri pre teba nezostáva veľa miesta. 198 00:10:23,620 --> 00:10:25,753 Vnútri toho pre mňa veľa nezostalo. 199 00:10:26,950 --> 00:10:28,383 - Veľká vďaka, slečna. 200 00:10:30,580 --> 00:10:31,790 - Už si večeral? 201 00:10:31,840 --> 00:10:32,960 - Ach nie, nie, nie, nie. 202 00:10:33,010 --> 00:10:36,260 To by som sa príliš vnucoval. 203 00:10:36,310 --> 00:10:37,430 - Prosím. 204 00:10:37,480 --> 00:10:40,670 Buď rád, že nejaké máš spoločnosť tu raz. 205 00:10:40,720 --> 00:10:41,661 - Ak mám byť úprimný, 206 00:10:41,711 --> 00:10:44,863 Mne osobne by nejaká spoločnosť nevadila. 207 00:10:49,636 --> 00:10:52,386 (hvízdanie vetra) 208 00:10:59,649 --> 00:11:01,098 (hvízdanie vetra) 209 00:11:01,148 --> 00:11:03,648 (vŕzganie dverí) 210 00:11:06,910 --> 00:11:08,780 - Irene, mohla by si postaviť lampu? 211 00:11:22,283 --> 00:11:24,403 Myslím, že si ho zabudol vyplniť. 212 00:11:24,453 --> 00:11:28,036 - Myslím, že si mi zabudol povedať, aby som to naplnil. 213 00:11:29,021 --> 00:11:32,364 (hvízdanie vetra) 214 00:11:32,414 --> 00:11:35,414 (psi slabo štekajú) 215 00:11:47,282 --> 00:11:48,778 - Ospravedlňujem sa za stav nášho domova. 216 00:11:48,820 --> 00:11:49,918 Ešte to nie je celkom hotové. 217 00:11:49,960 --> 00:11:51,757 Boli sme tu len jedno leto. 218 00:11:51,807 --> 00:11:53,353 - Je to naozaj krásne, slečna. 219 00:11:56,706 --> 00:11:57,706 - Dobre. 220 00:12:00,310 --> 00:12:02,030 - Požehnaj nás náš nebeský Otče. 221 00:12:02,080 --> 00:12:04,820 Ďakujem za odmenu ktorých sa chystáme zúčastniť. 222 00:12:04,870 --> 00:12:05,953 Amen. - Amen. 223 00:12:11,320 --> 00:12:13,198 - Určite je pekné mať to tu je neznáma tvár. 224 00:12:13,240 --> 00:12:15,770 Nemáme príliš veľa domácich hostí. 225 00:12:15,820 --> 00:12:17,520 - Teší ma pohostinnosť. 226 00:12:19,141 --> 00:12:20,703 - Tak odkiaľ ste, pane? 227 00:12:23,050 --> 00:12:24,380 - Som z Clevelandu. 228 00:12:24,430 --> 00:12:26,590 - Počul som zlé veci o Clevelande. 229 00:12:26,640 --> 00:12:28,340 (smiech) - Čo si počul? 230 00:12:28,390 --> 00:12:30,410 - Nedôverovať mužovi z Clevelandu. 231 00:12:30,460 --> 00:12:31,251 - Kde si to počul? 232 00:12:31,293 --> 00:12:32,780 - Oh, počul som to odo mňa. 233 00:12:32,830 --> 00:12:34,700 - Irene, prepáč. 234 00:12:34,750 --> 00:12:35,810 - Nemám ho rád, mami. 235 00:12:35,860 --> 00:12:37,010 - Ospravedlňte sa. 236 00:12:37,060 --> 00:12:38,098 - [Brian] Radšej sa ospravedlň. 237 00:12:38,140 --> 00:12:39,298 - Neospravedlňujem sa mužovi 238 00:12:39,340 --> 00:12:40,618 chcú nám ukradnúť náš dom. 239 00:12:40,660 --> 00:12:42,350 - [Beth] Teraz sa ospravedlňuješ. 240 00:12:42,400 --> 00:12:44,300 - Len hovorím, čo si myslím. 241 00:12:45,820 --> 00:12:48,703 - Pokračujte a hovorte tak si to pre seba vonku. 242 00:12:50,761 --> 00:12:51,594 - Dobre. 243 00:12:58,497 --> 00:13:01,090 Budem hovoriť ako celok veľa vecí tam vonku. 244 00:13:01,140 --> 00:13:03,640 (vŕzganie dverí) 245 00:13:04,695 --> 00:13:07,695 (pes slabo šteká) 246 00:13:08,868 --> 00:13:11,368 (napätá hudba) 247 00:13:18,825 --> 00:13:21,325 (napätá hudba) 248 00:13:24,965 --> 00:13:27,548 (Robert zalapá po dychu) 249 00:13:28,533 --> 00:13:30,903 (Robert zavrčí a zrúti sa) 250 00:13:30,953 --> 00:13:33,453 (napätá hudba) 251 00:13:34,447 --> 00:13:36,697 - [Jonathan] Máš rád zbrane? 252 00:13:40,127 --> 00:13:41,017 - [Irene] Áno. 253 00:13:41,067 --> 00:13:43,603 - Máte tu nejaké ďalšie zbrane? 254 00:13:44,860 --> 00:13:45,910 - Nie, len puška. 255 00:13:51,160 --> 00:13:56,160 - Najprv cieľ a dolu sud. 256 00:13:56,470 --> 00:13:57,763 Narovnať sa. 257 00:13:59,621 --> 00:14:01,254 (napätá hudba) 258 00:14:01,304 --> 00:14:02,471 Teraz je to všetko. 259 00:14:03,820 --> 00:14:05,120 Môžete strieľať, ak chcete. 260 00:14:06,739 --> 00:14:07,549 - Ďakujem. 261 00:14:07,599 --> 00:14:10,099 (napätá hudba) 262 00:14:11,777 --> 00:14:13,293 Kde si to zohnal? 263 00:14:13,343 --> 00:14:15,231 - Kúpil som to. 264 00:14:15,281 --> 00:14:17,514 - Viem to. 265 00:14:17,564 --> 00:14:20,413 Je tu šanca, že som sa v tebe mýlil. 266 00:14:20,463 --> 00:14:21,246 - Nie, nebol si. 267 00:14:21,296 --> 00:14:22,267 (napätá hudba) 268 00:14:22,317 --> 00:14:24,817 (kohúty pušiek) 269 00:14:26,728 --> 00:14:29,430 Teraz potrebujem, aby si bol milý a tichý 270 00:14:29,480 --> 00:14:30,463 a odhoď tú zbraň. 271 00:14:32,320 --> 00:14:33,153 Preboha! 272 00:14:35,534 --> 00:14:38,480 Teraz ťa budem potrebovať pekne a pomaly sa otáčať 273 00:14:38,530 --> 00:14:40,294 a ísť späť do domu. 274 00:14:40,344 --> 00:14:43,464 (napätá hudba) 275 00:14:43,514 --> 00:14:45,087 - Môj otec príde. 276 00:14:45,137 --> 00:14:49,003 - Prečo sa nevrátime vo vnútri a čakať na neho potom? 277 00:14:51,790 --> 00:14:52,623 Otočte sa. 278 00:14:53,590 --> 00:14:54,583 Poď, choď! 279 00:14:55,540 --> 00:14:56,373 Povedal som dostať! 280 00:14:57,284 --> 00:14:58,417 (vŕzganie dverí) 281 00:14:58,467 --> 00:15:00,472 - [Irene] Povedal som, že ho nemám rád. 282 00:15:00,522 --> 00:15:02,327 - Irene! 283 00:15:02,377 --> 00:15:04,966 (kroky vŕzgajú na podlahe) 284 00:15:05,016 --> 00:15:07,207 čo chceš? 285 00:15:07,257 --> 00:15:08,815 - Chcem ťa 286 00:15:08,865 --> 00:15:10,298 sadnúť si. 287 00:15:10,348 --> 00:15:13,352 (napätá rytmická hudba) 288 00:15:20,715 --> 00:15:23,953 - Teraz chlapče, natiahni sa za ruku tvojej mamy. 289 00:15:26,890 --> 00:15:27,823 Nepúšťaj. 290 00:15:28,930 --> 00:15:30,530 Pokračujte navzájom, počuješ? 291 00:15:32,140 --> 00:15:35,533 Teraz potrebujem dievča, postav sa na stôl. 292 00:15:38,648 --> 00:15:43,648 Sadnite si na ruky. 293 00:15:45,577 --> 00:15:46,410 Páni. 294 00:15:47,542 --> 00:15:48,625 Pozrite sa na to. 295 00:15:50,072 --> 00:15:51,989 Je to rodinný portrét. 296 00:15:55,547 --> 00:15:56,944 (imituje zvuk výstrelu) 297 00:15:56,994 --> 00:16:00,244 (napätá rytmická hudba) 298 00:16:06,924 --> 00:16:11,924 (napätá hudba) (cvrlikanie cvrčkov) 299 00:16:16,614 --> 00:16:19,114 (napätá hudba) 300 00:16:20,399 --> 00:16:22,903 Dúfam, že to nie je príliš veľa o porušení pohostinnosti, 301 00:16:24,577 --> 00:16:25,657 ale pozval som pár priateľov. 302 00:16:26,842 --> 00:16:29,628 (klope na dvere) 303 00:16:29,678 --> 00:16:30,969 Vstúpte! 304 00:16:31,019 --> 00:16:33,713 (vŕzganie dverí) 305 00:16:35,550 --> 00:16:38,025 (Robert dopadne na zem a zastoná) 306 00:16:38,075 --> 00:16:41,325 (napätá rytmická hudba) 307 00:16:47,991 --> 00:16:51,241 (napätá rytmická hudba) 308 00:16:53,601 --> 00:16:56,101 (Brian zalapá po dychu) 309 00:16:58,160 --> 00:17:01,410 (napätá rytmická hudba) 310 00:17:07,611 --> 00:17:10,250 - Teraz, keď sme to vyriešili, 311 00:17:10,300 --> 00:17:11,900 možno je čas na predstavenie. 312 00:17:13,930 --> 00:17:16,873 Volám sa Lewis Clark. 313 00:17:18,130 --> 00:17:19,603 A áno, to je moje skutočné meno. 314 00:17:21,340 --> 00:17:25,993 Tamto, to je apoštol Peter, 315 00:17:27,010 --> 00:17:29,383 preto je tak prekliate lojálny, 316 00:17:30,700 --> 00:17:34,753 a rád ich posiela úbohé duše pre nich Pearly Gates, 317 00:17:36,974 --> 00:17:39,076 alebo kdekoľvek by mohli skončiť. 318 00:17:39,126 --> 00:17:40,940 (napätá hudba) 319 00:17:40,990 --> 00:17:42,853 Ten hnusný bastard pri dverách, 320 00:17:44,680 --> 00:17:47,120 to je Enoch McCready, 321 00:17:47,170 --> 00:17:49,540 tiež známy ako Bad Luck Nucky. 322 00:17:49,590 --> 00:17:52,220 - Je to preto, že ak ma stretneš, 323 00:17:52,270 --> 00:17:54,170 mal si smolu. 324 00:17:54,220 --> 00:17:56,893 - To a on nikdy nie vyhrať v kartách, však, chlapci? 325 00:18:01,647 --> 00:18:04,280 A verím, že máš už poznali 326 00:18:04,330 --> 00:18:05,480 s naším najnovším členom, 327 00:18:06,520 --> 00:18:08,780 Jonathan "Red Bone" Redmond. 328 00:18:08,830 --> 00:18:11,308 - Jeho meno by malo byť strašiť nás alebo čo? 329 00:18:11,358 --> 00:18:13,012 (Lewis fackuje Irene) 330 00:18:13,062 --> 00:18:15,562 (napätá hudba) 331 00:18:19,810 --> 00:18:23,113 - A samozrejme, vonku máme veľkého muža, Big Bena. 332 00:18:24,801 --> 00:18:26,173 Nie je veľmi rozprávač. 333 00:18:27,790 --> 00:18:29,340 Alebo poslucháč, keď na to príde. 334 00:18:33,040 --> 00:18:34,183 A práve tam, 335 00:18:38,110 --> 00:18:41,233 to je Henry "The Headhunter" Goodfellow. 336 00:18:43,810 --> 00:18:48,433 Ale možno ho poznáte ako Roberta Smitha. 337 00:18:50,860 --> 00:18:51,693 Alebo Pa. 338 00:18:57,124 --> 00:18:59,374 (smiech) 339 00:19:01,943 --> 00:19:04,490 Asi si si myslel len utiekli 340 00:19:05,530 --> 00:19:07,580 a žiť všetko pekne ako. 341 00:19:07,630 --> 00:19:08,900 - Nechutné. 342 00:19:08,950 --> 00:19:11,743 - Johnny, vyhýbaj sa tomu. 343 00:19:14,710 --> 00:19:16,160 Toto je rodinná záležitosť. 344 00:19:18,100 --> 00:19:18,943 - Nechajte ich ísť. 345 00:19:19,990 --> 00:19:21,853 - Obávam sa, že to nie je na mne. 346 00:19:23,260 --> 00:19:25,760 A verím, že to tak bolo ty, čo si mi raz povedal 347 00:19:26,980 --> 00:19:29,780 že s mužom sa nevyjednáva 348 00:19:29,830 --> 00:19:31,543 ktorý nemá čo stratiť. 349 00:19:33,430 --> 00:19:34,980 A z toho, čo vidím, Henry, 350 00:19:36,849 --> 00:19:39,313 máš celé peklo teraz veľa stratiť. 351 00:19:44,924 --> 00:19:47,533 Nucky, pozdravuj Henryho. 352 00:19:52,692 --> 00:19:55,359 (Robert zavrčí) 353 00:19:56,638 --> 00:19:57,721 - Nenávidím ťa. 354 00:19:58,953 --> 00:20:00,723 - Myslel som, že už utečieš. 355 00:20:03,567 --> 00:20:06,896 (Robert ťažko dýcha) 356 00:20:06,946 --> 00:20:11,529 Zdá sa, že si tam pamätám byť vás oveľa viac. 357 00:20:13,319 --> 00:20:14,319 - Oh, Henry. 358 00:20:15,436 --> 00:20:18,661 (zhlboka sa nadýchne a vzdychne) 359 00:20:18,711 --> 00:20:19,544 Oh, Henry. 360 00:20:22,298 --> 00:20:25,465 Oh, prajem si, aby som ťa zabil. 361 00:20:26,967 --> 00:20:29,608 (Robert chrčí) 362 00:20:29,658 --> 00:20:31,682 (Robert zadýchaný) 363 00:20:31,732 --> 00:20:34,232 (napätá hudba) 364 00:20:38,828 --> 00:20:40,495 čo to tu máme? 365 00:20:43,129 --> 00:20:44,298 (šúcha nožom) 366 00:20:44,348 --> 00:20:46,319 - Hej, nie, hej. 367 00:20:46,369 --> 00:20:49,097 (Robert zadýchaný) 368 00:20:49,147 --> 00:20:51,647 (napätá hudba) 369 00:20:56,990 --> 00:20:59,086 (nôž vibruje) 370 00:20:59,136 --> 00:21:01,697 (napätá hudba) 371 00:21:01,747 --> 00:21:03,867 - Tak kde to je? 372 00:21:03,917 --> 00:21:04,917 - Je to preč. 373 00:21:05,845 --> 00:21:06,678 Strávil som to. 374 00:21:08,171 --> 00:21:08,996 (kohúti pištole) (Beth zalapá po dychu) 375 00:21:09,038 --> 00:21:10,277 (Beth lapala po dychu) 376 00:21:10,327 --> 00:21:13,127 Prišli ste až sem zabiť matku a jej deti? 377 00:21:14,890 --> 00:21:17,073 - Prišli sme až sem vymáhať náš dlh. 378 00:21:19,128 --> 00:21:22,310 - Jediné dlhy, ktoré mám, sú medzi mnou a Pánom. 379 00:21:22,360 --> 00:21:25,723 Neboj sa, budeš stretnúť sa s ním už čoskoro. 380 00:21:28,090 --> 00:21:29,803 - Tak choď do toho a zabite ma. 381 00:21:31,480 --> 00:21:32,623 Nechajte ich tak. 382 00:21:33,490 --> 00:21:35,140 Nemali s tým nič spoločné. 383 00:21:36,850 --> 00:21:37,683 - Pravda. 384 00:21:39,640 --> 00:21:41,983 Nie, ešte nie. 385 00:21:45,490 --> 00:21:46,943 Celá táto rodina tu, 386 00:21:48,966 --> 00:21:50,799 zomrú skôr ako ty. 387 00:21:53,950 --> 00:21:55,200 A ani nebudú vedieť prečo. 388 00:21:58,684 --> 00:22:03,684 Chceš im povedať prečo, však? 389 00:22:06,280 --> 00:22:07,833 Chceš im povedať, čo si urobil. 390 00:22:12,100 --> 00:22:13,333 Ľudia, ktorých si zabil, 391 00:22:15,160 --> 00:22:18,223 rodinu, ktorú si zradil. 392 00:22:21,520 --> 00:22:23,653 Prestaňte klamať im aj sebe. 393 00:22:25,309 --> 00:22:28,040 Povedzte im, kto je ten muž či žili s. 394 00:22:28,090 --> 00:22:29,593 - Už nie som ten muž. 395 00:22:31,600 --> 00:22:32,433 - Hmm. 396 00:22:35,923 --> 00:22:38,289 (vzdychne) 397 00:22:38,339 --> 00:22:40,006 Predpokladám, že nie. 398 00:22:41,500 --> 00:22:42,673 Ľutujem ťa. 399 00:22:44,991 --> 00:22:46,790 Nie je nič smutnejšie ako muž 400 00:22:46,840 --> 00:22:48,393 ktorí nevedia kto je. 401 00:22:53,440 --> 00:22:57,523 V tomto veľkom svete odkázané nám od Boha, 402 00:23:00,310 --> 00:23:02,263 každý máme svoje miesto, 403 00:23:05,320 --> 00:23:09,193 náš zámer navrhnutý Pánom. 404 00:23:10,420 --> 00:23:11,670 To je to, čo nás robí mužmi. 405 00:23:14,050 --> 00:23:18,013 Muž, ktorý nevie kto je, vôbec nie je muž. 406 00:23:20,890 --> 00:23:21,723 Vidíš, Henry, 407 00:23:23,020 --> 00:23:24,047 vieme kto sme. 408 00:23:26,380 --> 00:23:29,870 Sme vlci, ktorí lovia ovce 409 00:23:29,920 --> 00:23:32,218 aby sa neodchýlili od stáda. 410 00:23:32,268 --> 00:23:34,768 (napätá hudba) 411 00:23:40,060 --> 00:23:41,922 Máme svoj účel. 412 00:23:41,972 --> 00:23:44,472 (napätá hudba) 413 00:23:47,230 --> 00:23:48,063 ty? 414 00:23:50,076 --> 00:23:50,909 Ty, Henry? 415 00:23:51,868 --> 00:23:53,868 (vzdychne) 416 00:23:54,970 --> 00:23:56,473 Už nie si nič. 417 00:23:58,510 --> 00:24:03,133 Nie si nič iné ako vlk žerie trávu. 418 00:24:08,050 --> 00:24:08,893 - Je to vonku. 419 00:24:11,066 --> 00:24:12,692 Pri dube. 420 00:24:17,020 --> 00:24:20,074 - Stal si sa ešte väčším zbabelcom. 421 00:24:20,124 --> 00:24:22,124 (vzdychne) 422 00:24:23,830 --> 00:24:27,500 Johnny vyzdvihne tento kus sračiek. 423 00:24:27,550 --> 00:24:30,050 (napätá hudba) 424 00:24:37,637 --> 00:24:40,436 (napätá hudba) 425 00:24:40,486 --> 00:24:43,153 (Robert zavrčí) 426 00:24:44,755 --> 00:24:47,528 Dávajte pozor na týchto skvelých ľudí. 427 00:24:47,578 --> 00:24:50,003 (kohúty pištolí) 428 00:24:50,053 --> 00:24:52,553 (napätá hudba) 429 00:25:00,005 --> 00:25:02,505 (napätá hudba) 430 00:25:06,735 --> 00:25:09,735 (cvrlikanie cvrčkov) 431 00:25:12,212 --> 00:25:13,888 - Ahoj, Big Ben. 432 00:25:13,938 --> 00:25:17,157 (cvrlikanie cvrčkov) 433 00:25:17,207 --> 00:25:19,303 Okolo domu je lopata. 434 00:25:21,983 --> 00:25:22,774 - Dostaneš lopatu. 435 00:25:22,816 --> 00:25:24,763 - Dostaneš lopatu, Nucky. 436 00:25:25,916 --> 00:25:28,916 (cvrlikanie cvrčkov) 437 00:25:35,953 --> 00:25:38,953 (cvrlikanie cvrčkov) 438 00:25:59,951 --> 00:26:01,543 - Vieš, tvoj otec tam. 439 00:26:03,220 --> 00:26:06,860 Oh, je to naozaj zlý syn. 440 00:26:06,910 --> 00:26:08,310 Vedeli ste to o ňom? 441 00:26:13,692 --> 00:26:15,609 Zastrelil svojho najlepšieho priateľa 442 00:26:17,290 --> 00:26:20,503 priamo vzadu. 443 00:26:24,100 --> 00:26:26,593 Zradil jedinú rodinu, ktorú kedy poznal. 444 00:26:31,450 --> 00:26:33,300 Je smiešne, aký je život taký kruhový. 445 00:26:36,760 --> 00:26:37,933 - Počul som o tebe všetko. 446 00:26:40,180 --> 00:26:41,660 - Áno. 447 00:26:41,710 --> 00:26:43,633 - Druhý po veľkom mužovi. 448 00:26:46,120 --> 00:26:47,170 - Dá sa to tak povedať. 449 00:26:53,410 --> 00:26:55,910 - Hej, kto z vás dvoch je starší? 450 00:26:55,960 --> 00:26:56,793 to si ty. 451 00:26:58,450 --> 00:26:59,283 nie? 452 00:27:00,880 --> 00:27:03,590 Oh, počkať, nie, vy musíte byť dvojičky. 453 00:27:03,640 --> 00:27:05,870 Stavím sa, že si šťastný ani jedno z nich dvojičky 454 00:27:05,920 --> 00:27:07,920 ktoré sú prilepené spolu takto na bok. 455 00:27:07,970 --> 00:27:10,468 (smiech) 456 00:27:10,518 --> 00:27:11,301 (prečistí hrdlo) 457 00:27:11,351 --> 00:27:13,266 (napätá hudba) 458 00:27:13,316 --> 00:27:15,639 (Robert zavrčí) 459 00:27:15,689 --> 00:27:18,470 (Robert sa smeje) 460 00:27:18,520 --> 00:27:21,620 - Už je to príliš dlho, však? 461 00:27:21,670 --> 00:27:22,503 - Áno. 462 00:27:24,160 --> 00:27:26,332 Vyzeráš o niečo staršie. 463 00:27:26,382 --> 00:27:29,570 (Lewis sa smeje) 464 00:27:29,620 --> 00:27:32,911 - Vždy si bol ten pravý s peknou tvárou, Henry. 465 00:27:32,961 --> 00:27:35,164 (smiech) 466 00:27:35,214 --> 00:27:36,047 Nucky! 467 00:27:37,006 --> 00:27:37,923 Priamo tu. 468 00:27:40,387 --> 00:27:41,721 (klepot lopaty) 469 00:27:41,771 --> 00:27:42,554 Ahoj! 470 00:27:42,604 --> 00:27:46,214 (cvrlikanie cvrčkov) 471 00:27:46,264 --> 00:27:47,207 Pokračuj. 472 00:27:47,257 --> 00:27:48,193 Pustite sa do kopania. 473 00:27:49,550 --> 00:27:50,383 - Dobre. 474 00:27:54,702 --> 00:27:57,452 (kopanie lopatou) 475 00:28:00,700 --> 00:28:01,750 - Zabijem ťa. 476 00:28:02,650 --> 00:28:03,902 - Prepáč, čo to bolo? 477 00:28:03,952 --> 00:28:05,837 (napätá hudba) 478 00:28:05,887 --> 00:28:07,127 - Zabijem ťa. 479 00:28:08,850 --> 00:28:12,494 - Ach. 480 00:28:12,544 --> 00:28:15,711 - Mohol si, mohol si nás nechať ísť. 481 00:28:17,473 --> 00:28:18,650 Nepoznáme ťa 482 00:28:18,700 --> 00:28:20,053 a my ti nemáme čo dať. 483 00:28:20,103 --> 00:28:21,514 (kohúty pušiek) 484 00:28:21,564 --> 00:28:24,064 (napätá hudba) 485 00:28:28,741 --> 00:28:31,490 (dupot krokov) 486 00:28:31,540 --> 00:28:33,771 (napätá hudba) 487 00:28:33,821 --> 00:28:36,073 - Ide o to, miláčik, 488 00:28:36,123 --> 00:28:37,310 (čuchne) 489 00:28:37,360 --> 00:28:39,237 Robím to už dlho, vidíte? 490 00:28:39,287 --> 00:28:40,400 (prudko sa nadýchne) 491 00:28:40,450 --> 00:28:44,023 A všetci sú vždy prosiac o ich život. 492 00:28:46,360 --> 00:28:47,743 A to sa mi nepáči. 493 00:28:48,839 --> 00:28:49,672 ja nie. 494 00:28:50,848 --> 00:28:54,830 V skutočnosti, podľa mojich skúseností, 495 00:28:54,880 --> 00:28:58,953 slúži len na urýchlenie procesu. 496 00:28:59,003 --> 00:29:01,503 (napätá hudba) 497 00:29:02,738 --> 00:29:05,821 (dupot krokov) 498 00:29:09,186 --> 00:29:09,969 (vzdychne) 499 00:29:10,019 --> 00:29:12,519 (napätá hudba) 500 00:29:20,032 --> 00:29:23,301 (kopanie lopatou) 501 00:29:23,351 --> 00:29:26,351 (cvrlikanie cvrčkov) 502 00:29:29,109 --> 00:29:32,300 (kopanie lopatou) 503 00:29:32,350 --> 00:29:35,053 - Vyzerá to ako Bad Luck Nucky's mať smolu kopať. 504 00:29:36,280 --> 00:29:37,850 - Kopem. 505 00:29:37,900 --> 00:29:39,620 A toto je dôležité. 506 00:29:39,670 --> 00:29:42,620 A niektorí by to mohli povedať je najpodstatnejšia časť 507 00:29:42,670 --> 00:29:43,726 tejto celej veci. 508 00:29:43,776 --> 00:29:44,900 (kopanie lopatou) 509 00:29:44,950 --> 00:29:45,900 čo to robíš? 510 00:29:46,930 --> 00:29:47,750 - Pozerám. 511 00:29:47,800 --> 00:29:49,790 Uistite sa, že robíte dobrú prácu. 512 00:29:49,840 --> 00:29:50,990 - Robím dobrú prácu. 513 00:29:51,924 --> 00:29:52,903 - Nie som si taký istý. 514 00:29:54,130 --> 00:29:55,700 Čo povieš, Lewis? 515 00:29:55,750 --> 00:29:57,300 Robí dobrú prácu pri kopaní? 516 00:29:59,560 --> 00:30:01,273 - Povedal by som, že je to adekvátne. 517 00:30:02,177 --> 00:30:03,097 - "Adekvátne." 518 00:30:04,480 --> 00:30:07,003 Povedal by som, že robíš primeraná práca s dýchaním. 519 00:30:09,100 --> 00:30:12,277 - Vieš vôbec čo adekvátne prostriedky, Nucky? 520 00:30:12,327 --> 00:30:13,659 (Lewis sa smeje) 521 00:30:13,709 --> 00:30:14,878 (Nucky sa posmieva) 522 00:30:14,928 --> 00:30:15,711 (kopanie lopatou) 523 00:30:15,761 --> 00:30:18,407 (Lewis sa smeje) 524 00:30:18,457 --> 00:30:21,707 (napätá rytmická hudba) 525 00:30:28,438 --> 00:30:31,905 (napätá rytmická hudba) 526 00:30:31,955 --> 00:30:34,872 (pršanie plameňa) 527 00:30:38,409 --> 00:30:40,835 (napätá rytmická hudba) 528 00:30:40,885 --> 00:30:43,802 (pršanie plameňa) 529 00:30:47,826 --> 00:30:48,617 (sekne nožom) (Peter kričí) 530 00:30:48,659 --> 00:30:49,442 (kohúty pušiek) 531 00:30:49,492 --> 00:30:50,275 (Beth kričí) 532 00:30:50,325 --> 00:30:53,923 (Peter kričí od bolesti) 533 00:30:53,973 --> 00:30:55,172 (kopanie lopatou) 534 00:30:55,222 --> 00:30:57,438 (výstrely z diaľky) 535 00:30:57,488 --> 00:30:58,647 - No tak! 536 00:30:58,697 --> 00:31:00,303 - [Lewis] Sakra! 537 00:31:00,353 --> 00:31:02,596 (muži chrčia) 538 00:31:02,646 --> 00:31:03,729 - Ach, bože! 539 00:31:05,109 --> 00:31:08,359 (napätá rytmická hudba) 540 00:31:10,315 --> 00:31:11,746 Sviňa! 541 00:31:11,796 --> 00:31:14,046 (vrčanie) 542 00:31:15,620 --> 00:31:17,537 Do pekla robíš? 543 00:31:19,313 --> 00:31:20,637 - Choď po neho! 544 00:31:20,687 --> 00:31:22,060 Syn suky. 545 00:31:22,110 --> 00:31:24,356 (vrčanie) 546 00:31:24,406 --> 00:31:29,406 (cvrlikání cvrčkov) (napätá rytmická hudba) 547 00:31:31,716 --> 00:31:33,900 (čuchanie) 548 00:31:33,950 --> 00:31:35,370 (cvrlikání cvrčkov) (napätá rytmická hudba) 549 00:31:35,412 --> 00:31:37,530 (vzdychne) 550 00:31:37,580 --> 00:31:40,093 - [Ezekiel] Henry nikdy mohol zostať porazený dlho. 551 00:31:41,410 --> 00:31:42,450 - [Lewis] Nie, nemohol. 552 00:31:44,566 --> 00:31:47,510 (cvrlikanie cvrčkov) 553 00:31:47,560 --> 00:31:49,629 - Myslel som, že si rovnaký. 554 00:31:49,679 --> 00:31:54,679 (napätá hudba) (cvrlikanie cvrčkov) 555 00:31:57,267 --> 00:31:59,904 (vŕzganie topánok) (Peter stoná) 556 00:31:59,954 --> 00:32:01,299 (buchnutie a vŕzganie dverí) 557 00:32:01,349 --> 00:32:02,182 - Hej! 558 00:32:03,165 --> 00:32:04,560 (napätá hudba) 559 00:32:04,610 --> 00:32:07,193 - Budem prekliaty. 560 00:32:08,377 --> 00:32:10,333 - Dostaň túto vec z mojej prekliatej nohy. 561 00:32:13,802 --> 00:32:16,746 (Peter zadýchaný) 562 00:32:16,796 --> 00:32:19,130 - Dobre, teraz pekne a jednoducho, dobre? 563 00:32:19,180 --> 00:32:20,682 Len jeden, dva- 564 00:32:20,732 --> 00:32:23,563 (škrabe nôž) - Ach, do riti! 565 00:32:23,613 --> 00:32:25,109 Sladké skákanie - 566 00:32:25,159 --> 00:32:26,613 - No tak. 567 00:32:26,663 --> 00:32:27,446 (Peter kričí) 568 00:32:27,496 --> 00:32:28,888 - Čo sa tu do pekla stalo, Peter? 569 00:32:28,930 --> 00:32:31,160 - Ako to do pekla vyzerá? 570 00:32:31,210 --> 00:32:32,113 - Neviem. 571 00:32:33,637 --> 00:32:34,435 (Peter ťažko dýcha) 572 00:32:34,477 --> 00:32:36,230 (kohúty pušiek) 573 00:32:36,280 --> 00:32:37,850 - Daj mi to dievča. Ja ju zabijem. 574 00:32:37,900 --> 00:32:39,080 - Nie! 575 00:32:39,130 --> 00:32:41,600 - Bodla ma do mojej prekliatej nohy! 576 00:32:41,650 --> 00:32:42,830 - Takže? 577 00:32:42,880 --> 00:32:44,300 - Tak chcem, aby si ju zastrelil! 578 00:32:44,350 --> 00:32:45,133 - Nie! 579 00:32:45,183 --> 00:32:46,016 - Urob to! 580 00:32:46,869 --> 00:32:48,274 - Nie! Nie! 581 00:32:48,324 --> 00:32:50,933 Nie! 582 00:32:50,983 --> 00:32:51,766 (výstrely) 583 00:32:51,816 --> 00:32:54,566 (kričí Beth) 584 00:32:55,804 --> 00:33:00,804 - Si teraz šťastný? 585 00:33:01,013 --> 00:33:02,503 - Nucky, zastrelil si nesprávne dieťa. 586 00:33:02,553 --> 00:33:04,033 - Povedal dievča Nucky. 587 00:33:06,413 --> 00:33:07,204 - No, prepáč, sakra! 588 00:33:07,246 --> 00:33:09,508 - Nie, to je v poriadku, len pokračuj a zastrel aj tú sviňu! 589 00:33:09,550 --> 00:33:10,383 Poď! - Nie! 590 00:33:12,400 --> 00:33:14,776 Momentálne nikoho nezastrelíme. 591 00:33:14,826 --> 00:33:16,400 (Beth a Brian kňučia) 592 00:33:16,450 --> 00:33:18,206 (napätá hudba) 593 00:33:18,256 --> 00:33:20,814 (Robert zadýchaný) 594 00:33:20,864 --> 00:33:22,947 (vrčí) 595 00:33:24,272 --> 00:33:25,063 (narazí na zem a zavrčí) 596 00:33:25,105 --> 00:33:27,146 (lapá po dychu) 597 00:33:27,196 --> 00:33:29,696 (napätá hudba) 598 00:33:35,563 --> 00:33:37,848 (napätá hudba) 599 00:33:37,898 --> 00:33:39,565 - [Jonathan] Nucky. 600 00:33:39,615 --> 00:33:40,669 [Nucky]Pozor. 601 00:33:40,719 --> 00:33:43,219 (Beth plače) 602 00:33:46,750 --> 00:33:47,878 - Peter, len chcem, aby si to vedel 603 00:33:47,920 --> 00:33:49,640 že som pod všetkým kontroloval 604 00:33:49,690 --> 00:33:51,320 a už som nenašiel žiadne dievčatko 605 00:33:51,370 --> 00:33:52,766 to by na teba mohlo vyskočiť. 606 00:33:52,816 --> 00:33:55,816 (Jonathan sa smeje) 607 00:33:58,787 --> 00:33:59,876 - [Ezechiel] Prineste mi toho chlapca. 608 00:33:59,918 --> 00:34:00,910 (napätá rytmická hudba) 609 00:34:00,960 --> 00:34:03,793 (Beth kňučí) 610 00:34:05,232 --> 00:34:07,600 (rodina kričí a kričí) 611 00:34:07,650 --> 00:34:08,983 - [Beth] Nie! Nie! 612 00:34:10,468 --> 00:34:13,240 (kričí a plače) 613 00:34:13,290 --> 00:34:16,790 - [Jonathan] Pohni sa znova a zabijem ťa. 614 00:34:17,730 --> 00:34:20,230 (Beth plače) 615 00:34:21,386 --> 00:34:25,318 (napätá rytmická hudba) 616 00:34:25,368 --> 00:34:28,065 - Mami, to je v poriadku, dostaneme ho späť 617 00:34:28,115 --> 00:34:29,408 prisahám. 618 00:34:29,458 --> 00:34:30,665 prepáč. 619 00:34:30,715 --> 00:34:33,275 (Brian zadýchaný) 620 00:34:33,325 --> 00:34:35,825 (napätá hudba) 621 00:34:42,259 --> 00:34:47,009 (praskanie vetvičiek) (sova húka) 622 00:34:48,570 --> 00:34:49,403 - Lewis! 623 00:34:56,717 --> 00:34:57,550 Lewis! 624 00:34:59,520 --> 00:35:01,123 Nemusí to byť takto! 625 00:35:03,425 --> 00:35:05,225 - Na to je už príliš neskoro, Henry. 626 00:35:06,190 --> 00:35:07,840 - Stále ťa považujem za brata. 627 00:35:10,480 --> 00:35:11,863 Viem, že to znie zvláštne, 628 00:35:13,180 --> 00:35:14,023 ale je to pravda. 629 00:35:15,610 --> 00:35:16,933 Už som to nedokázal. 630 00:35:21,070 --> 00:35:25,573 Nikdy si nechcel? život ďaleko od toho všetkého? 631 00:35:28,510 --> 00:35:30,163 Už žiadna smrť, žiadne zabíjanie. 632 00:35:31,990 --> 00:35:35,893 Každopádne, môžeš si ma vziať. 633 00:35:37,720 --> 00:35:42,697 Ukážem ti, kde sú peniaze je a potom ideš, dobre? 634 00:35:47,326 --> 00:35:48,853 - Nie je to moje rozhodnutie, Henry. 635 00:35:51,460 --> 00:35:52,933 - Keby bolo, išli by ste? 636 00:35:54,242 --> 00:35:56,096 (Lewis si povzdychne) 637 00:35:56,146 --> 00:35:57,468 - To verím. 638 00:35:57,518 --> 00:35:58,620 (napätá rytmická hudba) 639 00:35:58,670 --> 00:36:01,594 (cvrlikanie cvrčkov) 640 00:36:01,644 --> 00:36:04,311 (Brian zadýchaný) 641 00:36:10,270 --> 00:36:11,263 - Večer, synu. 642 00:36:12,550 --> 00:36:14,180 Nerob si starosti. 643 00:36:14,230 --> 00:36:16,070 Tvoj otec to hrá správne, 644 00:36:16,120 --> 00:36:19,018 ty budeš kopať jeho hrob namiesto ležania v ňom. 645 00:36:19,068 --> 00:36:21,291 (cvrlikanie cvrčkov) 646 00:36:21,341 --> 00:36:22,427 (Brian zadýchaný) 647 00:36:22,477 --> 00:36:25,292 (napätá hudba) 648 00:36:25,342 --> 00:36:26,675 Je dobrý otec? 649 00:36:28,180 --> 00:36:29,413 Urobiť pre vás niečo? 650 00:36:33,850 --> 00:36:35,493 - Áno, áno, áno. 651 00:36:37,056 --> 00:36:38,465 - Naučil som ho to. 652 00:36:38,515 --> 00:36:43,515 (napätá hudba) (cvrlikanie cvrčkov) 653 00:36:45,776 --> 00:36:47,090 V poriadku. 654 00:36:47,140 --> 00:36:49,040 Možno by ste mu mali niečo povedať. 655 00:36:53,497 --> 00:36:54,330 - Ocko! 656 00:36:55,390 --> 00:36:57,703 - Nemyslite si, že je to dosť nahlas. 657 00:36:58,779 --> 00:36:59,612 - Ocko! 658 00:37:14,934 --> 00:37:16,970 (napätá hudba) 659 00:37:17,020 --> 00:37:18,927 - Rád ťa vidím Henry. 660 00:37:21,187 --> 00:37:22,363 -Aj ty, brat. 661 00:37:25,189 --> 00:37:27,132 (Lewis chrčí) 662 00:37:27,182 --> 00:37:30,297 (mäso škrípe) 663 00:37:30,347 --> 00:37:32,847 (napätá hudba) 664 00:37:40,303 --> 00:37:42,803 (napätá hudba) 665 00:37:47,748 --> 00:37:48,640 (cvrlikanie cvrčkov) 666 00:37:48,690 --> 00:37:50,960 (Brian kňučal) 667 00:37:51,010 --> 00:37:55,040 (výstrely z diaľky) 668 00:37:55,090 --> 00:37:57,463 - Zdá sa, že tvoj otec narazil na priateľa. 669 00:37:59,110 --> 00:38:01,102 Zostaň s chlapcom, Nucky. 670 00:38:01,152 --> 00:38:04,152 (cvrlikanie cvrčkov) 671 00:38:11,149 --> 00:38:14,497 (cvrlikanie cvrčkov) 672 00:38:14,547 --> 00:38:15,353 - No tak! 673 00:38:15,403 --> 00:38:17,903 (napätá hudba) 674 00:38:20,694 --> 00:38:24,570 (cvrlikanie cvrčkov) 675 00:38:24,620 --> 00:38:26,825 (napätá hudba) 676 00:38:26,875 --> 00:38:29,375 (Peter si povzdychne) 677 00:38:35,101 --> 00:38:36,892 (kreslo vŕzga) 678 00:38:36,942 --> 00:38:39,442 (napätá hudba) 679 00:38:45,176 --> 00:38:46,009 - Hmm. 680 00:38:55,560 --> 00:38:56,643 vieš čítať? 681 00:39:06,848 --> 00:39:09,093 Mám rád knihy. 682 00:39:15,537 --> 00:39:20,370 (duchnutie knihy) (Beth zalapá po dychu) 683 00:39:22,746 --> 00:39:25,913 (Peter si odkašle) 684 00:39:27,078 --> 00:39:27,995 Prečítaj mi. 685 00:39:40,456 --> 00:39:42,873 (Beth si povzdychne) 686 00:39:51,706 --> 00:39:54,206 (Beth čuchá) 687 00:40:01,380 --> 00:40:03,463 (čuchne) 688 00:40:10,292 --> 00:40:12,243 (čuchne) 689 00:40:12,293 --> 00:40:17,293 - Narodil som sa v r 1632 v meste York 690 00:40:18,943 --> 00:40:20,593 z dobrej rodiny, 691 00:40:21,850 --> 00:40:22,918 hoci nie z tejto krajiny. 692 00:40:22,960 --> 00:40:25,700 - Hmm, nie, nie z tejto krajiny. 693 00:40:27,790 --> 00:40:29,240 Nepovedal som, aby si prestal! 694 00:40:31,227 --> 00:40:34,040 - Aj keď nie z tejto krajiny. 695 00:40:34,090 --> 00:40:37,490 Môj otec je cudzinec z Brém. 696 00:40:37,540 --> 00:40:40,477 - Do pekla, to sa vyslovuje "bree-man"! 697 00:40:45,017 --> 00:40:49,543 - "Bree-man," ktorý sa usadil ako prvý v Hulle. 698 00:40:51,280 --> 00:40:54,740 Dostal dobrý majetok tovarom. 699 00:40:54,790 --> 00:40:57,790 (cvrlikanie cvrčkov) 700 00:41:01,154 --> 00:41:04,199 (kohúty pištolí) 701 00:41:04,249 --> 00:41:07,249 (cvrlikanie cvrčkov) 702 00:41:12,323 --> 00:41:15,323 (cvrlikanie cvrčkov) 703 00:41:16,875 --> 00:41:19,518 - Hral si niekedy podkovy? 704 00:41:19,568 --> 00:41:20,900 - Čo? 705 00:41:20,950 --> 00:41:23,450 - Povedal som, hral si niekedy? podkova s tvojim otcom? 706 00:41:25,780 --> 00:41:26,613 - Nie. 707 00:41:27,565 --> 00:41:28,940 - Huh. 708 00:41:28,990 --> 00:41:30,640 Vždy bol dobrý v podkovičkách. 709 00:41:32,779 --> 00:41:35,646 Myslel som, že by ti to ukázal. 710 00:41:35,696 --> 00:41:37,505 (cvrlikanie cvrčkov) 711 00:41:37,555 --> 00:41:40,388 (bluegrassová hudba) 712 00:41:50,297 --> 00:41:51,521 - ...anglické topánky a pančuchy, 713 00:41:51,563 --> 00:41:54,163 čo boli veci, ktoré som veľmi chcel, 714 00:41:55,546 --> 00:41:59,460 ale dlhé roky som nikoho nemal na nohách. 715 00:41:59,510 --> 00:42:03,290 Teraz som mal skutočne dva páry topánok, 716 00:42:03,340 --> 00:42:06,069 ktorý som si vyzliekol nohy dvoch utopených mužov 717 00:42:06,119 --> 00:42:07,879 ktorého som videl vo vraku, vitajte u mňa, 718 00:42:09,870 --> 00:42:13,213 a našiel som dva páry viac v jednej z truhlíc. 719 00:42:14,061 --> 00:42:15,997 (bluegrassová hudba) 720 00:42:16,047 --> 00:42:19,155 Ale neboli ako naše anglické topánky. 721 00:42:19,205 --> 00:42:22,038 (bluegrassová hudba) 722 00:42:25,061 --> 00:42:26,811 - ...ktorí boli u mňa veľmi vítaní, 723 00:42:28,002 --> 00:42:29,339 ale neboli ako my... 724 00:42:29,389 --> 00:42:30,222 - Pustite to. 725 00:42:31,491 --> 00:42:32,324 Teraz! 726 00:42:33,811 --> 00:42:35,580 (rachot zbraní, paľby a odrazy guliek) 727 00:42:35,630 --> 00:42:38,566 (všetci kričia a kričia) 728 00:42:38,616 --> 00:42:41,199 (muži chrčia) 729 00:42:44,347 --> 00:42:47,171 (dierovanie) 730 00:42:47,221 --> 00:42:50,683 (Robert chrčí a napína) 731 00:42:50,733 --> 00:42:53,897 (Robert udrie) 732 00:42:53,947 --> 00:42:55,185 (kohúty pušiek) 733 00:42:55,235 --> 00:42:57,735 (výstrely z pušiek) 734 00:43:01,184 --> 00:43:03,934 (Robert zadýchaný) 735 00:43:08,376 --> 00:43:10,959 (Beth lapala po dychu) 736 00:43:16,072 --> 00:43:18,905 (Robert chrčí) 737 00:43:28,037 --> 00:43:30,787 (Robert zadýchaný) 738 00:43:31,955 --> 00:43:34,455 (kohúty pušiek) 739 00:43:36,176 --> 00:43:37,593 - Kde je môj syn? 740 00:43:39,509 --> 00:43:41,490 - Stále ho dostali. 741 00:43:41,540 --> 00:43:43,290 Neboj sa, zatiaľ je v bezpečí. 742 00:43:44,651 --> 00:43:46,484 - To nevieš. 743 00:43:47,530 --> 00:43:48,643 Ihneď poňho choď. 744 00:43:50,980 --> 00:43:52,750 - Nie, počkáme, kým sa vrátia. 745 00:43:54,747 --> 00:43:56,914 - Prečo to hovoríš? 746 00:44:00,133 --> 00:44:02,300 - Pretože týchto mužov poznám. 747 00:44:04,221 --> 00:44:06,054 - Ako ich poznáš? 748 00:44:09,940 --> 00:44:11,620 - Kedysi som bol jedným z nich. 749 00:44:16,400 --> 00:44:19,363 Hádam si na to už prišiel. 750 00:44:19,413 --> 00:44:21,950 (tichá sláčiková hudba) 751 00:44:22,000 --> 00:44:25,126 (Robert zadýchaný) 752 00:44:25,176 --> 00:44:27,767 Pozri ja- 753 00:44:27,817 --> 00:44:30,513 žil som ja- 754 00:44:30,563 --> 00:44:32,083 Vyrastal som v detskom domove. 755 00:44:32,133 --> 00:44:35,143 Toľko je pravda. 756 00:44:40,270 --> 00:44:42,511 A jedného dňa, uh... 757 00:44:43,750 --> 00:44:46,550 Ezechiel prišiel a povedal niečo vo mne videl 758 00:44:46,600 --> 00:44:48,166 a spýtal sa ma, či chcem ísť s ním, 759 00:44:48,208 --> 00:44:51,043 a samozrejme som povedal ze ano. 760 00:44:53,500 --> 00:44:55,733 Na farme nás mal celý gang. 761 00:44:58,623 --> 00:45:01,183 Jedného dňa sme práve začali lúpiť, zabíjať. 762 00:45:05,086 --> 00:45:09,647 Nebudem sa do toho všetkého púšťať. 763 00:45:09,697 --> 00:45:11,233 A keď sme opustili farmu, 764 00:45:12,190 --> 00:45:13,370 začali sme behať, 765 00:45:15,710 --> 00:45:16,724 a po rokoch behu, 766 00:45:16,766 --> 00:45:20,540 Len som si myslel, že áno 767 00:45:23,050 --> 00:45:24,800 usadiť sa a urobiť si život. 768 00:45:28,110 --> 00:45:31,843 Nikdy mi nepovedal kde zárobky boli, ale... 769 00:45:33,785 --> 00:45:35,202 vedel som. 770 00:45:37,670 --> 00:45:39,120 Jedného dňa som vstal a vzal si to 771 00:45:43,046 --> 00:45:45,077 a nastavil som sa naozaj pekne. 772 00:45:45,941 --> 00:45:46,941 Teraz, to je, 773 00:45:50,230 --> 00:45:51,487 vtedy som ťa stretol. 774 00:45:54,067 --> 00:45:55,550 A nemohol som to všetko minúť 775 00:45:55,600 --> 00:45:57,843 pretože to by práve vyvolalo rozruch, 776 00:45:58,818 --> 00:45:59,735 a potom... 777 00:46:03,010 --> 00:46:04,273 Aj tak ma našli. 778 00:46:06,550 --> 00:46:07,950 A preto sú tu, 779 00:46:09,460 --> 00:46:12,412 za ich peniaze a moju krv. 780 00:46:18,501 --> 00:46:19,834 Prepáč, Beth. 781 00:46:23,410 --> 00:46:25,183 Nemal som čo robiť s tebou. 782 00:46:31,300 --> 00:46:33,313 - Si skutočný bastard. 783 00:46:38,290 --> 00:46:39,721 Kde sú peniaze? 784 00:46:39,771 --> 00:46:42,980 (kašle) - Beth, ja- 785 00:46:43,030 --> 00:46:43,813 - Po tomto všetkom, 786 00:46:43,863 --> 00:46:46,210 ty mi to nepovieš kde su peniaze, hej? 787 00:46:49,000 --> 00:46:50,700 Čo si myslíš, že budeš robiť? 788 00:46:51,783 --> 00:46:54,673 Pôjdeš a porazíš ich všetkých? 789 00:46:55,540 --> 00:46:56,713 Prenasledovať ich? 790 00:46:58,859 --> 00:47:00,179 Aký je tvoj plán? 791 00:47:00,229 --> 00:47:01,968 - No tak, Beth. 792 00:47:02,018 --> 00:47:02,809 Vieš, dal by som im tie peniaze. 793 00:47:02,851 --> 00:47:06,283 Ja len, som len muž. 794 00:47:07,262 --> 00:47:08,180 (Beth zavrčí) 795 00:47:08,230 --> 00:47:09,527 - Môj syn je tam vonku 796 00:47:09,577 --> 00:47:11,068 a chcú to, čo ste im vzali. 797 00:47:11,110 --> 00:47:13,280 Dáš im to, počuješ? 798 00:47:13,330 --> 00:47:14,570 - Áno, dobre. 799 00:47:14,620 --> 00:47:15,411 - Kde sú peniaze? 800 00:47:15,453 --> 00:47:17,750 - Je to pod podlahovými doskami, dobre? 801 00:47:17,800 --> 00:47:19,993 Priamo pod domom. 802 00:47:20,890 --> 00:47:21,940 Nie je to pribité. 803 00:47:24,402 --> 00:47:25,193 (Robert dopadne na podlahu) 804 00:47:25,235 --> 00:47:26,068 - Do pekla. 805 00:47:27,610 --> 00:47:28,443 Irene. 806 00:47:29,762 --> 00:47:31,262 Pokračuj a získaj to. 807 00:47:38,212 --> 00:47:40,837 (Robert zadýchaný) 808 00:47:40,887 --> 00:47:43,387 (napätá hudba) 809 00:47:50,463 --> 00:47:52,963 (napätá hudba) 810 00:48:00,055 --> 00:48:01,720 (klepanie dosky) 811 00:48:01,770 --> 00:48:06,770 (cvrlikání cvrčkov) (napätá hudba) 812 00:48:08,412 --> 00:48:11,244 (cinkanie mincí) 813 00:48:11,294 --> 00:48:13,794 (napätá hudba) 814 00:48:15,575 --> 00:48:18,575 (cvrlikanie cvrčkov) 815 00:48:20,423 --> 00:48:21,826 (cinkanie mincí) 816 00:48:21,876 --> 00:48:22,960 (napätá hudba) 817 00:48:23,010 --> 00:48:24,981 (cvrlikanie cvrčkov) 818 00:48:25,031 --> 00:48:27,864 (bluegrassová hudba) 819 00:48:28,916 --> 00:48:31,499 (cinkot mincí) 820 00:48:33,169 --> 00:48:36,750 (bluegrassová hudba) 821 00:48:36,800 --> 00:48:39,133 (kohúty pištolí) 822 00:48:41,888 --> 00:48:43,711 (cinkot mincí) 823 00:48:43,761 --> 00:48:46,594 (bluegrassová hudba) 824 00:48:56,248 --> 00:48:59,081 (bluegrassová hudba) 825 00:49:08,567 --> 00:49:10,622 (Beth lapala po dychu) 826 00:49:10,672 --> 00:49:12,536 (napätá rytmická hudba) 827 00:49:12,586 --> 00:49:15,586 (cvrlikanie cvrčkov) 828 00:49:19,189 --> 00:49:20,891 (napätá rytmická hudba) 829 00:49:20,941 --> 00:49:23,956 (Beth lapala po dychu) 830 00:49:24,006 --> 00:49:27,006 (cvrlikanie cvrčkov) 831 00:49:27,857 --> 00:49:31,107 (napätá rytmická hudba) 832 00:49:33,169 --> 00:49:36,169 (cvrlikanie cvrčkov) 833 00:49:37,264 --> 00:49:39,176 (napätá rytmická hudba) 834 00:49:39,226 --> 00:49:40,059 - Ezechiel! 835 00:49:42,157 --> 00:49:43,543 Povedz Nuckymu, 836 00:49:44,996 --> 00:49:47,188 ak ten dvojbitový podvodník a pes, urobia ďalší krok, 837 00:49:47,230 --> 00:49:49,880 Vyfúknem ti hlavu preč a ich tiež. 838 00:49:49,930 --> 00:49:51,350 - Chceš svojho chlapca späť? 839 00:49:51,400 --> 00:49:53,120 - Urob ďalší krok, 840 00:49:53,170 --> 00:49:54,440 urobiť ďalší krok, ktorý sa mi nepáči, 841 00:49:54,490 --> 00:49:56,840 radšej ich ruky na oblohe modliac sa k Bohu, 842 00:49:56,890 --> 00:49:59,445 pretože to je posledná šanca, ktorú dostanú. 843 00:49:59,495 --> 00:50:03,440 (napätá rytmická hudba) (cvrlikanie cvrčkov) 844 00:50:03,490 --> 00:50:05,680 - Pristúpim k domu, 845 00:50:05,730 --> 00:50:06,813 ruky Bohu. 846 00:50:08,513 --> 00:50:11,083 Nepotrebujem, aby si išiel a odnímajúc si hlavu. 847 00:50:11,993 --> 00:50:16,993 (napätá rytmická hudba) (cvrlikanie cvrčkov) 848 00:50:20,770 --> 00:50:23,203 - Tu máš tri vrecia svojho hriechu. 849 00:50:24,420 --> 00:50:26,510 Pošleš môjho chlapca späť ku mne a môžeš to mať. 850 00:50:26,560 --> 00:50:28,183 - Dúfam, že sa mýlim, 851 00:50:28,233 --> 00:50:29,623 ale verím, že máš telo 852 00:50:29,673 --> 00:50:32,085 drahého brata Petra tam. 853 00:50:32,135 --> 00:50:34,185 Treba mu dať kresťanský pohreb. 854 00:50:35,830 --> 00:50:37,243 - Poď sem a zober ho. 855 00:50:38,410 --> 00:50:41,113 - Prineste ho a peniaze tiež. 856 00:50:41,963 --> 00:50:44,870 Nevstúpim do toho domu. 857 00:50:44,920 --> 00:50:47,420 (napätá hudba) 858 00:50:54,527 --> 00:50:56,772 (vŕzganie a búchanie dverí) 859 00:50:56,822 --> 00:50:57,948 - Držte ruky hore, chlapci. 860 00:50:57,998 --> 00:50:59,498 Áno, držte sa. 861 00:51:19,166 --> 00:51:21,749 (cinkot mincí) 862 00:51:24,280 --> 00:51:26,863 (cinkot mincí) 863 00:51:30,474 --> 00:51:32,974 (napätá hudba) 864 00:51:39,358 --> 00:51:41,858 (napätá hudba) 865 00:51:49,238 --> 00:51:51,738 (napätá hudba) 866 00:51:59,204 --> 00:52:01,704 (napätá hudba) 867 00:52:09,123 --> 00:52:11,623 (napätá hudba) 868 00:52:19,338 --> 00:52:22,478 (napätá hudba) 869 00:52:22,528 --> 00:52:25,111 (Beth lapala po dychu) 870 00:52:29,271 --> 00:52:31,771 (napätá hudba) 871 00:52:35,107 --> 00:52:37,398 - Mám ťa, mám ťa! 872 00:52:37,448 --> 00:52:39,375 Poď teraz. (vŕzganie dverí) 873 00:52:39,425 --> 00:52:41,925 (napätá hudba) 874 00:52:47,983 --> 00:52:50,550 - Rád ťa vidím, Henry. 875 00:52:52,111 --> 00:52:54,028 - Mohol si napísať. 876 00:52:56,380 --> 00:52:57,290 (vŕzganie dverí) 877 00:52:57,340 --> 00:52:58,173 Choď! 878 00:52:59,537 --> 00:53:00,532 (výstrely) (Irene kričí) 879 00:53:00,574 --> 00:53:03,770 (rodina lapá po dychu) 880 00:53:03,820 --> 00:53:05,070 - [Ezechiel] Veľmi zaviazaný. 881 00:53:11,620 --> 00:53:12,453 - [Brian] Oh. 882 00:53:13,728 --> 00:53:14,914 (rodina zadychčaná) 883 00:53:14,964 --> 00:53:17,464 (napätá hudba) 884 00:53:24,800 --> 00:53:27,300 (napätá hudba) 885 00:53:31,511 --> 00:53:34,756 (rachot dreva) 886 00:53:34,806 --> 00:53:37,306 (napätá hudba) 887 00:53:43,234 --> 00:53:46,567 (dvere vŕzgajú a zatvárajú sa) 888 00:53:53,237 --> 00:53:54,820 - Bol to zlý človek. 889 00:54:02,620 --> 00:54:03,973 Čo sa stalo dnes večer, 890 00:54:06,825 --> 00:54:08,233 to bolo na ňom. 891 00:54:10,030 --> 00:54:12,733 To bol návrat jeho hriechu, deti. 892 00:54:18,070 --> 00:54:19,768 Keby to bol namiesto neho jeden z vás, 893 00:54:19,810 --> 00:54:21,523 Sám som ho zabil. 894 00:54:29,560 --> 00:54:32,550 Urobil zlé veci s veľmi zlými ľuďmi. 895 00:54:33,842 --> 00:54:38,653 Odsúdil nás, pretože deň, keď sme sa vzali. 896 00:54:39,502 --> 00:54:40,378 (vzdychne) 897 00:54:40,428 --> 00:54:43,011 (napätá hudba) 898 00:54:43,061 --> 00:54:46,061 (cvrlikanie cvrčkov) 899 00:54:49,581 --> 00:54:52,081 (napätá hudba) 900 00:54:52,960 --> 00:54:56,030 - Bratia moji, dovoľte nám venovať sa vám 901 00:54:56,080 --> 00:54:58,063 keď začneš svoj večný zostup. 902 00:55:00,220 --> 00:55:03,193 Nech sa na tvoj šepot otvoria brány pekla. 903 00:55:04,600 --> 00:55:07,880 Kiež by sme my, opustení a stratení, 904 00:55:07,930 --> 00:55:09,170 neoplakávaj svoj život, 905 00:55:09,220 --> 00:55:12,913 ale tvoje skutky a tvoje skutky nedokončené. 906 00:55:17,800 --> 00:55:19,000 - Teraz, zajtra ráno, 907 00:55:21,220 --> 00:55:23,143 predtým, ako posádka privedie toho býka, 908 00:55:25,420 --> 00:55:26,623 pochováme ho, 909 00:55:28,390 --> 00:55:29,640 a urobíme to správne. 910 00:55:35,382 --> 00:55:37,132 A potom budeme, 911 00:55:38,753 --> 00:55:40,453 odvezieme sa do mesta 912 00:55:43,930 --> 00:55:46,423 a etapový tréner do Tulsy. 913 00:55:50,195 --> 00:55:52,697 (fňukanie a plač) 914 00:55:52,747 --> 00:55:56,667 Ideme, ideme musieť začať úplne nový život 915 00:55:58,061 --> 00:55:59,644 opäť sami sebou. 916 00:56:05,378 --> 00:56:08,150 (Beth šnupe) 917 00:56:08,200 --> 00:56:09,703 Kde len chcete. 918 00:56:12,250 --> 00:56:14,090 - Chceš tu zostať kým sú vonku? 919 00:56:14,140 --> 00:56:16,093 - Chcem ťa udržať v bezpečí. 920 00:56:17,290 --> 00:56:19,010 Musím ťa udržať v bezpečí. 921 00:56:19,060 --> 00:56:20,218 - Áno, otec to urobil, 922 00:56:20,260 --> 00:56:21,700 a teraz je mŕtvy. 923 00:56:23,096 --> 00:56:25,596 (napätá hudba) 924 00:56:27,790 --> 00:56:30,230 - Môžem za vás preliať svoju krv 925 00:56:31,150 --> 00:56:34,316 ako bol tvoj pre mňa presypaný. 926 00:56:34,366 --> 00:56:36,866 (napätá hudba) 927 00:56:40,348 --> 00:56:41,840 (kvapkanie krvi) 928 00:56:41,890 --> 00:56:45,583 Ako si vykrvácal, budem aj ja. 929 00:56:46,482 --> 00:56:48,982 (napätá hudba) 930 00:56:52,510 --> 00:56:54,553 Popol na popol. 931 00:56:57,071 --> 00:56:59,030 (napätá rytmická hudba) 932 00:56:59,080 --> 00:57:02,780 Bratia moji, prišli sme sem s jediným cieľom, 933 00:57:02,830 --> 00:57:04,880 a to bolo získať našu česť 934 00:57:04,930 --> 00:57:08,510 od krvavého ruky toho, kto to vzal. 935 00:57:08,560 --> 00:57:13,220 A predsa dvaja naši bratia ležia mŕtvi pred nami, 936 00:57:13,270 --> 00:57:16,730 ich životy neprávom vzal sám Judáš, 937 00:57:16,780 --> 00:57:19,310 muž, ktorý opustil jediná rodina, ktorú kedy poznal 938 00:57:19,360 --> 00:57:22,183 len aby si mohol jednu ukradnúť pre seba. 939 00:57:24,556 --> 00:57:25,339 (vzdychne) 940 00:57:25,389 --> 00:57:30,140 Tá rodina, tie deti, tá žena, 941 00:57:30,190 --> 00:57:31,633 práve cez ten kopec. 942 00:57:33,490 --> 00:57:35,173 Prišli sme kvôli rešpektu. 943 00:57:36,460 --> 00:57:39,163 Zostávame za odplatu. 944 00:57:40,779 --> 00:57:43,279 (napätá hudba) 945 00:57:46,450 --> 00:57:47,623 - Ja ich zabijem. 946 00:57:50,590 --> 00:57:52,453 - Okamžite to vyhoďte z hlavy. 947 00:57:53,410 --> 00:57:54,360 Nehovor to. 948 00:57:57,670 --> 00:57:59,120 - Prichádzajú sem, 949 00:57:59,170 --> 00:58:00,830 vezmi nás do zajatia, 950 00:58:00,880 --> 00:58:03,523 zabiť otca a uniesť môjho brata, 951 00:58:04,480 --> 00:58:07,460 a chceš to nechať len tak prejsť? 952 00:58:07,510 --> 00:58:09,740 - Myslíš si, že budeš prenasledovať bandu psancov? 953 00:58:09,790 --> 00:58:11,909 Zabiješ ich jedného po druhom? 954 00:58:11,959 --> 00:58:12,792 - Áno. 955 00:58:14,272 --> 00:58:16,692 - Nevychoval som vrahov. 956 00:58:16,742 --> 00:58:17,659 - Príliš neskoro. 957 00:58:20,367 --> 00:58:21,860 - Musím ťa chrániť. 958 00:58:21,910 --> 00:58:24,673 - Oh, odviedol si v tom kus práce. 959 00:58:25,659 --> 00:58:28,159 (napätá hudba) 960 00:58:29,979 --> 00:58:31,880 - Myslím, že je to pre nás najlepšie všetci sa len vyspite. 961 00:58:31,930 --> 00:58:34,188 - Dnes v noci nespím, mami. 962 00:58:34,238 --> 00:58:36,050 - Odišli, Irene. 963 00:58:36,100 --> 00:58:37,070 - To nevieme. 964 00:58:37,120 --> 00:58:38,133 Mali by sme ísť. 965 00:58:38,183 --> 00:58:41,225 Hovorím, že zostaneme, zostaneme. 966 00:58:41,275 --> 00:58:43,160 (napätá rytmická hudba) 967 00:58:43,210 --> 00:58:45,513 - Ak si myslíš, že odišli, prečo sa potom bojíš? 968 00:58:47,776 --> 00:58:50,675 (napätá rytmická hudba) 969 00:58:50,725 --> 00:58:53,725 (cvrlikanie cvrčkov) 970 00:58:57,488 --> 00:59:00,657 (napätá rytmická hudba) 971 00:59:00,707 --> 00:59:03,707 (cvrlikanie cvrčkov) 972 00:59:07,277 --> 00:59:10,489 (napätá rytmická hudba) 973 00:59:10,539 --> 00:59:13,539 (cvrlikanie cvrčkov) 974 00:59:17,133 --> 00:59:19,230 (napätá rytmická hudba) 975 00:59:19,280 --> 00:59:21,780 (vŕzganie dverí) 976 00:59:25,433 --> 00:59:28,683 (napätá rytmická hudba) 977 00:59:32,514 --> 00:59:35,496 (cvrlikanie cvrčkov) 978 00:59:35,546 --> 00:59:38,796 (napätá rytmická hudba) 979 00:59:40,052 --> 00:59:41,690 - [Brian] Čo robia? 980 00:59:41,740 --> 00:59:43,090 - Myslím, že je to čajový večierok. 981 00:59:44,050 --> 00:59:49,050 (napätá hudba) (cvrlikanie cvrčkov) 982 00:59:52,071 --> 00:59:53,760 - Nie sú tu. 983 00:59:55,540 --> 00:59:56,373 - Sú preč. 984 00:59:58,210 --> 01:00:00,710 - Ako dlho to trvalo ty na to prídeš? 985 01:00:01,880 --> 01:00:06,230 (napätá hudba) (cvrlikanie cvrčkov) 986 01:00:06,280 --> 01:00:09,970 - Kam chceš ísť? 987 01:00:10,020 --> 01:00:11,233 Chceš ísť do Chicaga? 988 01:00:12,490 --> 01:00:14,690 Vždy si hovoril, že chceš ísť 989 01:00:14,740 --> 01:00:16,340 niekde sa niečo deje. 990 01:00:19,360 --> 01:00:21,897 - Chcem ísť na ostrov Robinsona Crusoa. 991 01:00:24,239 --> 01:00:26,150 Nie je tam nikto. 992 01:00:26,200 --> 01:00:28,340 Len nás nikto neotravuje. 993 01:00:28,390 --> 01:00:30,613 Len my a kozy. 994 01:00:31,484 --> 01:00:33,813 - To znie naozaj pekne. 995 01:00:33,863 --> 01:00:36,223 - Nemajú na tom ostrove kanibalov? 996 01:00:37,104 --> 01:00:42,104 (napätá hudba) (cvrlikanie cvrčkov) 997 01:00:46,086 --> 01:00:47,105 - [Nucky] Našli ste ich? 998 01:00:47,155 --> 01:00:48,853 - Niekto kríva. 999 01:00:54,790 --> 01:00:57,553 Zostaňte späť a uvidíte, či Henry nechal čokoľvek iné. 1000 01:00:58,754 --> 01:01:02,090 (napätá hudba) (cvrlikanie cvrčkov) 1001 01:01:02,140 --> 01:01:03,440 - Hovoril s tebou. 1002 01:01:03,490 --> 01:01:04,467 - Nie, neurobil. 1003 01:01:05,950 --> 01:01:07,350 - Zostaň. nezostávam. 1004 01:01:08,800 --> 01:01:09,633 - Hoďte si mincou? 1005 01:01:11,650 --> 01:01:12,483 - Dobre. 1006 01:01:15,392 --> 01:01:17,182 (cinkot mincí) 1007 01:01:17,232 --> 01:01:20,030 (Jonathan pláca mincou po ruke) 1008 01:01:20,080 --> 01:01:20,913 hlavy. 1009 01:01:22,720 --> 01:01:24,065 - Smola. 1010 01:01:24,115 --> 01:01:29,115 (napätá hudba) (cvrlikanie cvrčkov) 1011 01:01:33,820 --> 01:01:34,708 - Mami, zachytili naše stopy. 1012 01:01:34,750 --> 01:01:36,072 Musíme bežať. 1013 01:01:36,122 --> 01:01:37,820 - Nie, nemôžeme utiecť. 1014 01:01:37,870 --> 01:01:39,800 Brian nemôže bežať. 1015 01:01:39,850 --> 01:01:40,701 Ak nás nájdu, 1016 01:01:40,743 --> 01:01:42,888 skôr či neskôr nás nájdu. 1017 01:01:42,938 --> 01:01:43,750 - Potom ich zabijeme. 1018 01:01:43,800 --> 01:01:44,862 - Nie, nie. 1019 01:01:44,912 --> 01:01:46,278 Nechajte ich prejsť. 1020 01:01:46,328 --> 01:01:47,974 - Mal by si ísť. 1021 01:01:48,024 --> 01:01:49,100 - Nie, nie. 1022 01:01:49,150 --> 01:01:51,367 - [Irene] Neopustíme ťa, Brian. 1023 01:01:51,417 --> 01:01:53,553 - Brian, Brian, čo to robíš? 1024 01:01:55,260 --> 01:01:57,083 - Ak sa môžeme vrátiť do domu, však? 1025 01:01:57,133 --> 01:01:58,910 Je to jediné miesto, ktoré kontrolovali. 1026 01:01:58,960 --> 01:02:01,030 Je to jediné miesto, kde vedia, že my nie sme. 1027 01:02:04,690 --> 01:02:06,077 - Áno, dobre. 1028 01:02:06,127 --> 01:02:10,837 (napätá hudba) (cvrlikanie cvrčkov) 1029 01:02:10,887 --> 01:02:14,387 -Nikdy nevieš, kedy potrebuješ špagát. 1030 01:02:15,624 --> 01:02:20,293 (napätá hudba) (cvrlikanie cvrčkov) 1031 01:02:20,343 --> 01:02:23,093 (ozveny výstrelov) 1032 01:02:24,253 --> 01:02:25,075 - Poďme! 1033 01:02:25,125 --> 01:02:26,070 Poď! 1034 01:02:26,120 --> 01:02:31,120 (napätá hudba) (cvrlikanie cvrčkov) 1035 01:02:35,772 --> 01:02:40,772 (napätá hudba) (cvrlikanie cvrčkov) 1036 01:02:45,602 --> 01:02:50,252 (napätá hudba) (cvrlikanie cvrčkov) 1037 01:02:50,302 --> 01:02:53,052 (rodina zadychčaná) 1038 01:02:58,407 --> 01:02:59,998 Počkaj tu. 1039 01:03:00,048 --> 01:03:01,622 Počkaj tu. 1040 01:03:01,672 --> 01:03:02,580 Dobre. 1041 01:03:02,630 --> 01:03:07,630 (napätá hudba) (cvrlikanie cvrčkov) 1042 01:03:08,420 --> 01:03:11,170 (hvízdanie vetra) 1043 01:03:12,580 --> 01:03:17,580 (napätá hudba) (cvrlikanie cvrčkov) 1044 01:03:21,090 --> 01:03:23,566 (napätá hudba) (cvrlikanie cvrčkov) 1045 01:03:23,616 --> 01:03:26,116 (vŕzganie dverí) 1046 01:03:30,562 --> 01:03:32,962 (napätá hudba) (cvrlikanie cvrčkov) 1047 01:03:33,012 --> 01:03:35,343 (vŕzganie dverí) 1048 01:03:35,393 --> 01:03:37,096 V poriadku. Poď. 1049 01:03:37,146 --> 01:03:38,160 Poď. 1050 01:03:38,210 --> 01:03:40,793 (Beth lapala po dychu) 1051 01:03:41,703 --> 01:03:44,203 (vŕzganie dverí) 1052 01:03:46,230 --> 01:03:47,210 (dvere sa zatvárajú) 1053 01:03:47,260 --> 01:03:51,276 (Brian stoná od bolesti) 1054 01:03:51,326 --> 01:03:53,909 (Beth lapala po dychu) 1055 01:03:55,433 --> 01:03:56,906 Teraz sme v bezpečí. 1056 01:03:56,956 --> 01:03:58,938 - [Irene] Neklam mi, ma. 1057 01:03:58,988 --> 01:04:00,402 - Nie sú tu. 1058 01:04:00,452 --> 01:04:01,847 A keby sme odišli, keď sme povedali, že to urobíme, 1059 01:04:01,889 --> 01:04:04,222 ani my by sme tu neboli. 1060 01:04:07,556 --> 01:04:08,889 - Mal by si, 1061 01:04:10,447 --> 01:04:12,859 mal si ma jednoducho nechať. 1062 01:04:12,909 --> 01:04:14,336 - [Beth] Prestaň cítiť prepáč Brian. 1063 01:04:14,378 --> 01:04:15,804 (kohúty pištolí) 1064 01:04:15,854 --> 01:04:17,016 (puška kohúty a požiare) 1065 01:04:17,066 --> 01:04:19,843 (Nucky zavrčí) 1066 01:04:19,893 --> 01:04:22,643 (rodina zadychčaná) 1067 01:04:24,700 --> 01:04:25,533 - Si mŕtvy? 1068 01:04:28,210 --> 01:04:29,043 - [Nucky] Nie. 1069 01:04:30,250 --> 01:04:31,640 - Tak poď von. 1070 01:04:31,690 --> 01:04:33,800 A ak si vôbec predstavím počuť ťa siahať po zbrani, 1071 01:04:33,850 --> 01:04:35,100 môj určite budeš počuť. 1072 01:04:35,992 --> 01:04:37,883 (napätá hudba) 1073 01:04:37,933 --> 01:04:40,766 (Nucky miešanie) 1074 01:04:41,675 --> 01:04:43,542 (kohúty pušiek) 1075 01:04:43,592 --> 01:04:46,092 (napätá hudba) 1076 01:04:53,680 --> 01:04:54,530 - Už prichádzajú. 1077 01:04:55,810 --> 01:04:56,953 Idú po mňa. 1078 01:04:57,910 --> 01:05:02,360 A potom už nebude buď anjelom v nebi 1079 01:05:02,410 --> 01:05:05,305 ktorí sa odvážia zostúpiť a priniesť ti milosrdenstvo. 1080 01:05:05,355 --> 01:05:07,855 (napätá hudba) 1081 01:05:09,088 --> 01:05:14,088 (výstrely) (Brian a Beth kričia) 1082 01:05:14,382 --> 01:05:17,570 (Brian hyperventiluje) 1083 01:05:17,620 --> 01:05:18,646 (Irene kričí) (duchnutie pušky) 1084 01:05:18,688 --> 01:05:20,340 (Nucky chrčí) 1085 01:05:20,390 --> 01:05:23,807 (Brian hyperventiluje) 1086 01:05:26,290 --> 01:05:27,189 - Je mi to ľúto. 1087 01:05:27,239 --> 01:05:29,623 - Myslel som, myslel som, že sú preč. 1088 01:05:32,620 --> 01:05:34,263 - Áno, teraz sa vracajú. 1089 01:05:36,189 --> 01:05:37,846 - Zlatko, chyť tú druhú stoličku. 1090 01:05:37,896 --> 01:05:39,479 Nie, ten druhý. 1091 01:05:40,374 --> 01:05:43,457 (tichá gitarová hudba) 1092 01:05:45,255 --> 01:05:47,922 Vstaň, poď, Irene. 1093 01:05:49,189 --> 01:05:51,696 Vráť sa trochu. 1094 01:05:51,746 --> 01:05:54,000 ("Malý čierny sporák" od Justina Paula Lewisa) 1095 01:05:54,050 --> 01:05:56,323 ♪ Môj dom, môj domov ♪ 1096 01:05:56,373 --> 01:06:00,944 ♪ Môj malý čierny sporák je vždy tu ♪ 1097 01:06:00,994 --> 01:06:05,994 ♪ A vždy to ukážeš ♪ 1098 01:06:07,066 --> 01:06:11,904 ♪ Ste tu viac než vítaní♪ 1099 01:06:11,954 --> 01:06:14,782 ♪ A tvoje pekné čierne šaty ♪ 1100 01:06:14,832 --> 01:06:17,335 ♪ Aj tvoja ružová♪ 1101 01:06:17,385 --> 01:06:20,819 ♪ Možno tvoja hnedá a vaše malé biele topánky ♪ 1102 01:06:20,869 --> 01:06:23,036 ♪ Ach, ty♪ 1103 01:06:23,950 --> 01:06:25,115 - Máme vášho muža. 1104 01:06:25,165 --> 01:06:26,068 ♪ Ste viac než vítaní ♪ 1105 01:06:26,110 --> 01:06:27,019 - Ukáž mi ho. 1106 01:06:27,069 --> 01:06:28,730 ♪ Práve tu ♪ 1107 01:06:28,780 --> 01:06:29,613 - Dobre. 1108 01:06:32,498 --> 01:06:34,117 (tichá gitarová hudba) 1109 01:06:34,167 --> 01:06:35,084 Vstaň, vstaň. 1110 01:06:35,988 --> 01:06:38,988 (cvrlikanie cvrčkov) 1111 01:06:42,359 --> 01:06:45,442 (tichá gitarová hudba) 1112 01:06:49,288 --> 01:06:52,251 (cvrlikanie cvrčkov) 1113 01:06:52,301 --> 01:06:53,155 (tichá gitarová hudba) 1114 01:06:53,205 --> 01:06:54,683 (kohúty pušiek) 1115 01:06:54,733 --> 01:06:55,631 (výstrely z pušiek) 1116 01:06:55,681 --> 01:06:57,950 (puška kohúty a požiare) 1117 01:06:58,000 --> 01:06:59,053 Vidíš ho teraz? 1118 01:07:00,460 --> 01:07:02,008 Vidíš ho teraz? 1119 01:07:02,058 --> 01:07:04,675 (tichá gitarová hudba) 1120 01:07:04,725 --> 01:07:06,112 - Došli nám náboje. 1121 01:07:06,162 --> 01:07:08,654 ♪ Pretože ťa poznám♪ 1122 01:07:08,704 --> 01:07:09,954 - Podrežem ho. 1123 01:07:11,339 --> 01:07:13,464 Podrežem ho hneď tu, hneď. 1124 01:07:13,514 --> 01:07:15,139 ♪ Lepšie, ako sa poznáš ♪ 1125 01:07:15,189 --> 01:07:18,439 ♪ V najhorších dňoch ♪ 1126 01:07:19,332 --> 01:07:21,978 Hovor skôr, ako ho zabijem zo zášti. 1127 01:07:22,028 --> 01:07:22,819 ♪ Pretože ťa poznám♪ 1128 01:07:22,861 --> 01:07:24,111 Prisahám, že budem. 1129 01:07:29,558 --> 01:07:30,767 - Môj brat. 1130 01:07:30,817 --> 01:07:33,230 Sledovali ste ma. 1131 01:07:33,280 --> 01:07:35,750 Stál si vedľa mňa. 1132 01:07:35,800 --> 01:07:38,540 Dal si svoju krv. 1133 01:07:38,590 --> 01:07:42,553 Vaša služba bude odmenení ako všetci, ktorí nasledujú. 1134 01:07:43,750 --> 01:07:46,880 A zatratenie a bolesť spôsobená tým 1135 01:07:46,930 --> 01:07:49,787 kto ťa odvrhne, bude večný. 1136 01:07:52,044 --> 01:07:54,544 (napätá hudba) 1137 01:07:55,613 --> 01:07:57,613 - Čo to znamená, hmm? 1138 01:08:01,744 --> 01:08:04,911 (rýchla streľba zo zbraní) 1139 01:08:07,631 --> 01:08:10,631 (cvrlikanie cvrčkov) 1140 01:08:11,839 --> 01:08:15,506 (Brian a Irene miešajú) 1141 01:08:21,917 --> 01:08:23,864 (cvrlikanie cvrčkov) 1142 01:08:23,914 --> 01:08:26,414 (napätá hudba) 1143 01:08:30,551 --> 01:08:33,041 (Beth lapala po dychu) 1144 01:08:33,091 --> 01:08:35,320 (napätá hudba) 1145 01:08:35,370 --> 01:08:38,037 (Beth chrčí) 1146 01:08:41,050 --> 01:08:43,691 (Beth chrčí) 1147 01:08:43,741 --> 01:08:46,241 (napätá hudba) 1148 01:08:47,240 --> 01:08:49,907 (Beth chrčí) 1149 01:08:52,234 --> 01:08:53,678 (napätá hudba) 1150 01:08:53,728 --> 01:08:56,336 (vŕzganie dverí) 1151 01:08:56,386 --> 01:08:57,219 - Huh. 1152 01:08:58,365 --> 01:09:00,351 (škrabanie nábytku) 1153 01:09:00,401 --> 01:09:02,901 (napätá hudba) 1154 01:09:09,328 --> 01:09:11,488 (napätá hudba) 1155 01:09:11,538 --> 01:09:14,538 (cvrlikanie cvrčkov) 1156 01:09:15,430 --> 01:09:17,528 (výstrely zo zbraní) 1157 01:09:17,578 --> 01:09:18,361 (výstrely zo zbraní) 1158 01:09:18,411 --> 01:09:20,446 (Beth zalapá po dychu) 1159 01:09:20,496 --> 01:09:24,483 (napätá rytmická hudba) 1160 01:09:24,533 --> 01:09:27,475 (Beth lapala po dychu) 1161 01:09:27,525 --> 01:09:28,672 (výstrely zo zbraní) 1162 01:09:28,722 --> 01:09:30,264 (duch tela) 1163 01:09:30,314 --> 01:09:32,512 (cvrlikanie cvrčkov) 1164 01:09:32,562 --> 01:09:33,928 (ľahšie kliknutia) 1165 01:09:33,978 --> 01:09:36,478 (napätá hudba) 1166 01:09:39,486 --> 01:09:41,899 (výstrely zo zbraní) 1167 01:09:41,949 --> 01:09:44,843 (ľahšie kliknutia) 1168 01:09:44,893 --> 01:09:46,750 (oheň sviští) 1169 01:09:46,800 --> 01:09:49,300 (napätá hudba) 1170 01:09:54,106 --> 01:09:56,172 (praskanie ohňa) 1171 01:09:56,222 --> 01:09:58,854 (Beth chrčí) 1172 01:09:58,904 --> 01:10:01,404 (napätá hudba) 1173 01:10:02,815 --> 01:10:04,112 - Pane. 1174 01:10:04,162 --> 01:10:07,329 (snaží sa hovoriť) 1175 01:10:09,192 --> 01:10:11,275 Pane, potrebujem odpustenie. 1176 01:10:13,770 --> 01:10:16,437 (Beth kašle) 1177 01:10:18,074 --> 01:10:21,027 (strašidelná vokálna hudba) 1178 01:10:21,077 --> 01:10:22,421 (praskanie ohňa) 1179 01:10:22,471 --> 01:10:25,221 (Beth kašle) 1180 01:10:29,542 --> 01:10:30,481 (strašidelná vokálna hudba) 1181 01:10:30,531 --> 01:10:31,314 Odpusť mi. 1182 01:10:31,364 --> 01:10:34,114 (praskanie ohňa) 1183 01:10:35,483 --> 01:10:38,150 (Beth kašle) 1184 01:10:44,192 --> 01:10:44,975 (Beth kašle) 1185 01:10:45,025 --> 01:10:48,275 (strašidelná vokálna hudba) 1186 01:10:54,861 --> 01:10:57,516 (Beth kašle) 1187 01:10:57,566 --> 01:10:58,816 - [Beth] Irene! 1188 01:10:59,657 --> 01:11:00,823 - Brian je v poriadku. 1189 01:11:00,873 --> 01:11:02,949 - [Beth] Oh, dobre, dobre. 1190 01:11:02,999 --> 01:11:04,900 (strašidelná vokálna hudba) 1191 01:11:04,950 --> 01:11:05,811 Bežať. 1192 01:11:05,861 --> 01:11:07,716 - Mama? - Utekaj. 1193 01:11:07,766 --> 01:11:08,887 - Mama? 1194 01:11:08,937 --> 01:11:09,770 ma? 1195 01:11:10,683 --> 01:11:11,474 - Som hneď za tebou. 1196 01:11:11,516 --> 01:11:12,403 Utekaj, utekaj. 1197 01:11:12,453 --> 01:11:14,424 (praskajúci oheň) (napätá hudba) 1198 01:11:14,474 --> 01:11:17,141 (Beth kašle) 1199 01:11:19,560 --> 01:11:24,560 (praskajúci oheň) (napätá hudba) 1200 01:11:27,885 --> 01:11:28,835 - No tak, Brian. 1201 01:11:28,885 --> 01:11:32,468 (Brian a Irene bručia) 1202 01:11:35,334 --> 01:11:36,202 - [Brian] Kde je mama? 1203 01:11:36,252 --> 01:11:37,929 - [Irene] Aj ona beží. 1204 01:11:37,979 --> 01:11:40,812 (bluegrassová hudba) 1205 01:11:47,534 --> 01:11:50,367 (bluegrassová hudba) 1206 01:11:57,644 --> 01:12:00,477 (bluegrassová hudba) 1207 01:12:04,695 --> 01:12:05,976 (výstrely zo zbraní) 1208 01:12:06,026 --> 01:12:08,028 (bluegrassová hudba) 1209 01:12:08,078 --> 01:12:10,186 (Beth zastoná) 1210 01:12:10,236 --> 01:12:11,019 (Beth kašle) 1211 01:12:11,069 --> 01:12:13,903 - Dúfam, že stále máš v sebe ten život, 1212 01:12:15,010 --> 01:12:16,760 tú túžbu prežiť. 1213 01:12:18,370 --> 01:12:21,033 Dúfam, že vieš, že aj tvoje deti sú mŕtve. 1214 01:12:21,083 --> 01:12:24,136 (Beth sa snaží dýchať) 1215 01:12:24,186 --> 01:12:26,186 Zabil si moju rodinu. 1216 01:12:28,048 --> 01:12:31,215 Nájdem ich, nech sú kdekoľvek, 1217 01:12:32,483 --> 01:12:33,592 a zabijem ich. 1218 01:12:33,642 --> 01:12:36,835 (Beth sa snaží dýchať) 1219 01:12:36,885 --> 01:12:38,385 Ja nie som diabol. 1220 01:12:40,333 --> 01:12:41,891 Len jeho kamarát. 1221 01:12:43,821 --> 01:12:45,981 (výstrely zo zbraní) 1222 01:12:46,031 --> 01:12:48,781 (praskanie ohňa) 1223 01:12:51,776 --> 01:12:54,276 (napätá hudba) 1224 01:13:01,871 --> 01:13:04,843 (napätá hudba) 1225 01:13:04,893 --> 01:13:07,726 (Ezechiel zadýchaný) 1226 01:13:08,879 --> 01:13:11,216 (napätá hudba) 1227 01:13:11,266 --> 01:13:12,190 (štebot vtákov) 1228 01:13:12,240 --> 01:13:15,240 (bežiace kroky) 1229 01:13:18,247 --> 01:13:20,704 (napätá hudba) 1230 01:13:20,754 --> 01:13:23,504 (cinkanie guliek) 1231 01:13:29,479 --> 01:13:32,312 (bluegrassová hudba) 1232 01:13:39,246 --> 01:13:42,079 (bluegrassová hudba) 1233 01:13:49,241 --> 01:13:52,074 (bluegrassová hudba) 1234 01:13:59,092 --> 01:14:01,925 (bluegrassová hudba) 1235 01:14:09,228 --> 01:14:12,061 (bluegrassová hudba) 1236 01:14:19,154 --> 01:14:21,293 (napätá hudba) 1237 01:14:21,343 --> 01:14:24,176 (Ezechiel zadýchaný) 1238 01:14:28,971 --> 01:14:31,471 (napätá hudba) 1239 01:14:38,826 --> 01:14:41,326 (napätá hudba) 1240 01:14:45,146 --> 01:14:47,646 (kohúty pušiek) 1241 01:14:48,987 --> 01:14:51,407 (napätá hudba) 1242 01:14:51,457 --> 01:14:52,513 - [Ezekiel] Vyhral si. 1243 01:14:56,084 --> 01:14:57,200 (výstrely zo zbraní) 1244 01:14:57,250 --> 01:14:59,667 (duch tela) 1245 01:15:07,741 --> 01:15:12,741 (strelí zbraň) (puška rýchlo strieľa) 1246 01:15:17,117 --> 01:15:19,867 (rachot pušky) 1247 01:15:23,652 --> 01:15:24,825 (kohúty pušiek) 1248 01:15:24,875 --> 01:15:27,375 (výstrely z pušiek) 1249 01:15:36,264 --> 01:15:38,840 (štebot vtákov) 1250 01:15:38,890 --> 01:15:43,740 - Drahý Pane, prosím veď tieto duše do... 1251 01:15:48,550 --> 01:15:50,265 Dúfam, že ste to všetci zvládli. 1252 01:15:50,315 --> 01:15:53,065 (štebot vtákov) 1253 01:15:57,555 --> 01:16:00,865 (Brian stoná od bolesti) 1254 01:16:00,915 --> 01:16:03,665 (štebot vtákov) 1255 01:16:08,645 --> 01:16:12,312 Myslíš, že by chcela byť pochovaný vedľa neho? 1256 01:16:13,330 --> 01:16:14,353 - Nie, pravdepodobne nie. 1257 01:16:19,180 --> 01:16:20,330 - Kam chceš ísť? 1258 01:16:24,520 --> 01:16:26,470 - Myslel som, že ideme zabiť nášho otca. 1259 01:16:29,014 --> 01:16:31,512 - Ha, to znie naozaj pekne. 1260 01:16:31,562 --> 01:16:34,312 (štebot vtákov) 1261 01:16:37,338 --> 01:16:40,171 (bluegrassová hudba) 1262 01:16:47,269 --> 01:16:50,102 (bluegrassová hudba) 1263 01:16:57,250 --> 01:17:00,083 (bluegrassová hudba) 1264 01:17:07,258 --> 01:17:10,091 (bluegrassová hudba) 1265 01:17:17,254 --> 01:17:20,087 (bluegrassová hudba) 1266 01:17:27,207 --> 01:17:30,040 (bluegrassová hudba) 1267 01:17:37,167 --> 01:17:40,000 (bluegrassová hudba) 1268 01:17:47,198 --> 01:17:50,031 (bluegrassová hudba) 1269 01:17:57,242 --> 01:18:00,075 (bluegrassová hudba) 1270 01:18:07,226 --> 01:18:10,059 (bluegrassová hudba) 1271 01:18:17,175 --> 01:18:20,008 (bluegrassová hudba) 1272 01:18:27,231 --> 01:18:30,064 (bluegrassová hudba) 1273 01:18:37,182 --> 01:18:40,015 (bluegrassová hudba) 1274 01:18:47,258 --> 01:18:50,091 (bluegrassová hudba) 1275 01:18:56,535 --> 01:18:59,368 (bluegrassová hudba)